---
title: "traukti japoniškai: 引きちぎる、引き抜く、引っ張り出す | Kotoba.lt"
canonical_url: "https://kotoba.lt/lt/88674/traukti"
cover: "https://kotoba.lt/og/lt/88674.png?v=795db16b"
source: "Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary (kotoba.lt)"
---

# tráukti, tráukia, tráukė

[veiksmažodis](https://kotoba.lt/kaityba/veiksmazodziai) · [1 asmenuotė](https://kotoba.lt/kaityba/veiksmazodziai#asmenuotes) · [būtasis laikas -ė](https://kotoba.lt/kaityba/veiksmazodziai#asmenuotes)

## Reikšmės

- 引きちぎる
  *prž. · ką, kuo*: daryti, kad trūktų (1 r.), atsidalytų
  引っ張って切れさせる
  Tráukiau virvẽlę, bèt negalė́jau pértraukti.
  紐を引っ張って切れなかった。
- [引き抜く](https://kotoba.lt/jp/1169090/引き抜く)
  *ką, iš ko, kuo, iš ko*: jėga imti, tempti, šalinti įkištą, įkaltą ar šiaip tvirtai besilaikantį daiktą ar ką laikomą
  力を込めて、差し込まれたり打ち込まれたりした、しっかり留まっているものを引き抜く
  Tráukti ìš lentõs vìnį rẽplėmis.
  板から釘をペンチで抜く。
- 引っ張り出す
  *ką, iš ko, kuo, į ką*: suėmus už ko jėga tempti, vilkti, siekiant pašalinti iš tam tikros vietos
  何かをつかんで力いっぱい引っ張り、ある場所から取り除く
  Skenduõlį ìš ẽžero tráukti.
  溺れた人を湖から引っ張り出す。
- [取り出す](https://kotoba.lt/jp/1326770/取り出す)
  *ką, iš ko*: imti ką padėtą, laikomą, kur esantį (ppr. iš vidaus)
  普通、中に置かれて保管されている物を取る
  Tráukia ìš krósnies dúoną \[vándenį ìš šùlinio, drabužiùs ìš spìntos\].
  竈からパン［井戸の水、箪笥の服］を取り出す。
- [引く](https://kotoba.lt/jp/1169250/引く)
  *ką*: jėga vilkti, tempti paskui save: (arkliai, traktoriai). • stumti.
  （馬、トラクターなどが）力ずくで後ろに引っ張る
  Tráukti ratùs \[karùtį\].
  車輪［荷車］を引く。
- 問い詰める
  *ką, iš ko*: primygtinai kvosti
  問い詰める
  Atsãkymus ìš tavę̃s reĩkia trauktè tráukti.
  答えは君から問い詰めてでも聞き出す必要がある。
- [引く](https://kotoba.lt/jp/1169250/引く)
  *ką, iš po ko, dėl ko*: imti, rinktis vieną iš kelių (ppr. nematant): (laikant egzaminus).
  （試験を受けるとき）普通は見ずに、複数の中から一つを選ぶ
  Bìlietą tráukti
  試験の札を引く。
- [引っ張る](https://kotoba.lt/jp/1601900/引っ張る)
  *ką*: atlikti tempimo, tampymo judesius
  引っ張る動作をする
  Vaĩkas tráukia vadelès, stãbdo árklį.
  子供が手綱を引っ張り、馬を止める。
- 引き寄せる
  *ką*: abipusio poveikio, sąveikos jėga artinti, kreipti į save: artinti vaizdą: • tolinti.
  相互の作用の力で引き寄せる
  Sáulė tráukia apliñk ją̃ skríejančią Žẽmę.
  太陽は、その周りを回る地球を引き寄せる。
- [引く](https://kotoba.lt/jp/1169250/引く)
  *menkinamai · ko*: turėti trauką, trauksmą, traukimą
  通風がある
  Krósnis geraĩ tráukia.
  竈はよく煙を引く。
- [吹く](https://kotoba.lt/jp/1370760/吹く)
  *beasm. · pro ką, į ką, per ką*: dvelkti, pūsti ištisine srove (apie šaltį, vėją, skersvėjį)
  （寒さ、風などが）途切れずに吹く
  Prõ kam̃pą vė́jas tráukia.
  角を回って風が吹く。
- 吸い上げる
  *ką, kuo, iš ko*: siurbti (skystį, dujas ir pan.)
  （液体や気体などを）吸い上げる
  Siurbliù tráukti vándenį ìš šùlinio.
  ポンプで井戸から水を汲み上げる。
- [吸う](https://kotoba.lt/jp/1228260/吸う)
  *ką*: kvėpti, įkvėpti: rūkant įkvėpti (dūmų); rūkyti
  息を吸い込む、喫煙で煙を吸う
  Miestiẽčiai gódžiai tráukė mìško órą.
  都会の人たちは森の空気をがつがつと吸い込んだ。
- [吸収する](https://kotoba.lt/jp/1228330/吸収する)
  *ką*: į save imti, gerti; absorbuoti
  内に取り込む
  Druskà tráukia drė̃gmę.
  塩は湿気を吸い取る。
- [下げる](https://kotoba.lt/jp/1184170/下げる)
  *ką*: mažinti (karštį, tinimą ir pan.)
  （熱や腫れなどを）和らげる
  Gyslõčio \[kopū̃sto\] lãpai \[mólis, spañguolės\] kar̃štį tráukia.
  ヤロウ［キャベツ］の葉［粘土、コケモモ］が熱を下げる。
- [飲む](https://kotoba.lt/jp/1169870/飲む)
  *šnekamoji kalba · ką*: gerti, maukti (svaigiuosius gėrimus)
  （酒などを）飲む、がぶ飲みする
  Tráukė tė́vas, tráukia ir̃ sūnùs.
  父は飲んでいたし、息子も飲んでいる。
- [引きつける](https://kotoba.lt/jp/1601680/引きつける)
  *menkinamai · ką, kuo*: būti kam nors viliojančiam, masinančiam, patikti kitam asmeniui ar jų grupei
  誰かを惹きつける、他の人や集団の気に入る
  Tráukti pùbliką \[pirkė́jus\].
  観客［買い手］を惹きつける。
- 引き入れる
  *ką, į ką*: daryti dalyviu: įregistruoti, įrašyti: į tekstą įrašyti naujos informacijos, papildyti jį kitu tekstu
  参加者にする、登録する、文章に新たな情報を書き加える
  Bañdė jį̃ tráukti į̃ pártijos veĩklą.
  彼を党の活動に引き入れようとした。
- [誘う](https://kotoba.lt/jp/1541900/誘う)
  *ką, į ką, prie ko*: kalbinti, vadinti, kviesti, raginti (ką daryti): kreipti, šalinti, tolinti
  誘う、勧める（何かをするように）、向ける、遠ざける
  Mókytojas į̃ būrẽlį bañdė tráukti daugiaũ mokinių̃.
  教師は部にもっと多くの生徒を誘おうとした。
- [被せる](https://kotoba.lt/jp/1484320/被せる)
  *ką, ant ko, nuo ko*: tempiant dengti, vilkti, kloti, mauti ant ko ar nudengti nuo ko; smaukti
  引っ張って覆いかぶせる、着せる、またはそこから覆いを取る
  Nakčià jìs tráukia ir̃ tráukia káilinius nuõ manę̃s añt savę̃s.
  夜、彼は私から毛皮のコートを何度も引っ張って、自分に掛けていた。
- [覆う](https://kotoba.lt/jp/1588840/覆う)
  *medicina · beasm. · ką*: vilkti, dengti sluoksniu: apie kataraktą).
  （白内障について）層をなして覆う
  Rū́dys tráukia peiliùs.
  錆がナイフを覆う。
- *ką, kuo*: iš viršaus ar aplinkui apsiūti, apkalti, apkaustyti; mušti
  上や周りから縫い付ける、金具で覆う
  Ratùs tráukti.
  車輪に鉄の輪をはめる。
- 張り付く
  *beasm. · prie ko*: lipti, kibti (ppr. prie dugno)
  普通は底に貼り付く
  Šiuõs blyneliùs kepù añt sausõs keptùvės, tačiaũ jéi keptùvė tráukia, patèpkite ją̃ svíestu ar̃ aliẽjumi.
  この小さなパンケーキは乾いたフライパンで焼くが、フライパンがくっつくなら、バターか油を塗る。
- [引きつる](https://kotoba.lt/jp/1601710/引きつる)
  *beasm. · ką, kam*: būti traukuliams, skausmingai tempti, riesti (apie mėšlungį)
  （こむら返りで）痙攣して痛く引きつる
  Močiùtei mėšlùngis tráukdavo rankàs.
  祖母はこむら返りでよく手が引きつった。
- *beasm. · ką, į ką*: daryti nelygų, netiesų, gaubtą, riestą; gaubti, raukti, riesti
  不揃いで曲がった形にする
  Kàd apačià netráuktų mẽzginio, pirmóji eilė̃ apmetamà añt dviejų̃ virbalų̃.
  編み物の下が縮まらないように、最初の段は二本の棒針にかける。
- [縮む](https://kotoba.lt/jp/1337560/縮む)
  mažėti tūriu, apimtimi: smukti, menkėti, nykti
  容積や規模が減る、衰える、縮む
  Skalbiniaĩ džiūdamì tráukiasi.
  洗濯物は乾くと縮む。
- [歌う](https://kotoba.lt/jp/1588120/歌う)
  *ką, kame*: dainuoti, giedoti
  歌う、詠唱する
  Jaunìmas vakarõnėje lìnksminasi, dainàs tráukia.
  若者たちは夜会で楽しみ、歌う。
- [引き延ばす](https://kotoba.lt/jp/1601770/引き延ばす)
  *menkinamai · ką*: vilkinti, delsti, atidėlioti
  引き延ばす、遅らせる、先延ばしにする
  Ilgaĩ netráuk, tuõj ateĩk.
  長く引っ張るな、すぐ来い。
- [持つ](https://kotoba.lt/jp/1315720/持つ)
  įstengti kurį laiką gyventi; tverti
  しばらく生き延びる
  Mãnėm, kàd senẽlis nebeilgaĩ traũks.
  祖父はもう長くは持たないと思っていた。
- [行く](https://kotoba.lt/jp/1578850/行く)
  *šnekamoji kalba · kuo, į ką*: kryptingai judėti (eiti, važiuoti, skristi, slinkti) iš vienos vietos į kitą
  （歩く、乗り物で行くなどして）ある場所から別の場所へ向かう
  Kur̃ dabar̃ tráuki?
  今どこへ行くの？
- *menkinamai · į ką, iš ko, nuo ko, prie ko*: judėti, eiti, slinkti kuria kryptimi (ppr. artyn arba tolyn); slinkti, stumtis: eiti šalin, išeiti; šalintis
  普通は近づくか遠ざかるように、ある方向に進む；滑る、押し動く、立ち去る、去る
  Prãšom tráuktis į̃ gãlą \[į̃ príekį\].
  奥［前］へ詰める。
- [後退する](https://kotoba.lt/jp/1269880/後退する)
  *karyba*: judėti atgal grįžtant į ankstesnę padėtį (ppr. gelbėjantis nuo ko)
  （普通は何かから逃れるために）前の位置へ後退する
  Príešas ė̃mė tráuktis.
  敵は退却し始めた。
- 集結させる
  *karyba · ką, į ką, prie ko*: gabenti, burti, telkti į vieną vietą, koncentruoti
  輸送して一か所に集める、集中させる
  Kariúomenę tráukti į̃ fròntą \[priẽ síenos\].
  軍隊を前線［国境付近］へ送る。
- [打つ](https://kotoba.lt/jp/1408810/打つ)
  *šnekamoji kalba · kuo, kam, per ką*: tam tikra priemone teikti skausmą kitam asmeniui ar gyvuliui; smogti, kirsti, drožti
  道具で他人や家畜に痛みを与える
  Tráukti diržù \[rýkšte, bizūnù\] per̃ ùžpakalį.
  ベルト［鞭、細枝］で尻を打つ。
- [起訴する](https://kotoba.lt/jp/1223840/起訴する)
  *teisė · ką, į ką*: versti būti atsakovu ar kaltinamuoju: (kelti bylą teisme)
  被告の立場に立たせる
  Ùž sukčiãvimą jį̃ tráukia į̃ teĩsmą.
  詐欺の罪で彼を裁判にかけている。
- *matematika · ką*: atlikti veiksmą, atvirkščią kėlimui laipsniu
  累乗の逆の演算を行う
  Tráukti kvadrãtinę \[kùbinę\] šãknį.
  平方根［立方根］を求める。

## Pavyzdžiai

- Mačiau, kaip arklys traukia vežimą. — 私は馬が荷車を引いているのを見た。
- Šį magnetitą traukia Žemės magnetinis laukas. — この磁鉄鉱は地球の磁場に引きつけられる。

## Vediniai

- [traukė́jas](https://kotoba.lt/lt/88691/traukėjas) – žmogus, kuris ką traukia (2 r.), šalina; traukikas
- [traukìkas](https://kotoba.lt/lt/88644/traukikas) – traukėjas 1
- [traukìmas](https://kotoba.lt/lt/88646/traukimas) – daryti, kad trūktų (1 r.), atsidalytų

## Priešdėliniai veiksmažodžiai

- [aptráukti](https://kotoba.lt/lt/7299/aptraukti) – apdengti
- [atitráukti](https://kotoba.lt/lt/8792/atitraukti) – atitempti ligi kur
- [ištráukti](https://kotoba.lt/lt/31114/ištraukti) – traukiant išimti
- [įtráukti](https://kotoba.lt/lt/100851/įtraukti) – traukiant įgabenti, įvežti, įvilkti
- [nutráukti](https://kotoba.lt/lt/53395/nutraukti) – nutempti
- [partráukti](https://kotoba.lt/lt/58220/partraukti) – traukiant nutraukti, nuplėšti
- [patráukti](https://kotoba.lt/lt/59962/patraukti) – kiek traukti, tempti
- [pértraukti](https://kotoba.lt/lt/62376/pertraukti) – traukiant perdalyti
- [pratráukti](https://kotoba.lt/lt/66283/pratraukti) – kiek ištraukti
- [pritráukti](https://kotoba.lt/lt/68698/pritraukti) – traukiant priartinti
- [sutráukti](https://kotoba.lt/lt/84152/sutraukti) – sutempti, suvilkti
- [užtráukti](https://kotoba.lt/lt/92901/užtraukti) – traukiant užgabenti ant viršaus

## Asmenavimas

### Esamasis laikas

| | |
|---|---|
| aš | tráukiu |
| tu | tráuki |
| jis, ji, jie, jos | tráukia |
| mes | tráukiame |
| jūs | tráukiate |

### Būtasis kartinis laikas

| | |
|---|---|
| aš | tráukiau |
| tu | tráukei |
| jis, ji, jie, jos | tráukė |
| mes | tráukėme |
| jūs | tráukėte |

### Būtasis dažninis laikas

| | |
|---|---|
| aš | tráukdavau |
| tu | tráukdavai |
| jis, ji, jie, jos | tráukdavo |
| mes | tráukdavome |
| jūs | tráukdavote |

### Būsimasis laikas

| | |
|---|---|
| aš | tráuksiu |
| tu | tráuksi |
| jis, ji, jie, jos | trauks |
| mes | tráuksime |
| jūs | tráuksite |

### Tariamoji nuosaka

| | |
|---|---|
| aš | tráukčiau |
| tu | tráuktum |
| jis, ji, jie, jos | tráuktų |
| mes | tráuktumėme (tráuktume) |
| jūs | tráuktumėte |

### Liepiamoji nuosaka

| | |
|---|---|
| tu | tráuk |
| mes | tráukime |
| jūs | tráukite |

## Dalyviai

| | Vyr. g. vns. | Vyr. g. dgs. | Mot. g. vns. | Mot. g. dgs. |
|---|---|---|---|---|
| Esamojo laiko veikiamasis | tráukiantis (tráukiąs) | tráukiantys (tráukią) | tráukianti | tráukiančios |
| Būtojo kartinio laiko veikiamasis | tráukęs | tráukę | tráukusi | tráukusios |
| Būtojo dažninio laiko veikiamasis | tráukdavęs | tráukdavę | tráukdavusi | tráukdavusios |
| Būsimojo laiko veikiamasis | tráuksiantis (tráuksiąs) | tráuksiantys (tráuksią) | tráuksianti | tráuksiančios |
| Esamojo laiko neveikiamasis | traukiamas | traukiami | traukiama | traukiamos |
| Būtojo laiko neveikiamasis | tráuktas | traukti | traukta | trauktos |
| Būsimojo laiko neveikiamasis | tráuksimas | trauksimi | trauksima | trauksimos |
| Reikiamybės dalyvis | tráuktinas | trauktini | trauktina | trauktinos |
| Pusdalyvis | tráukdamas | tráukdami | tráukdama | tráukdamos |

## Padalyviai

| | |
|---|---|
| Esamojo laiko | tráukiant |
| Būtojo kartinio laiko | tráukus |
| Būtojo dažninio laiko | tráukdavus |
| Būsimojo laiko | tráuksiant |
| Būdinys | traukte |

---
Source: Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary — https://kotoba.lt/lt/88674/traukti
Cite as: [traukti japoniškai: 引きちぎる、引き抜く、引っ張り出す | Kotoba.lt](https://kotoba.lt/lt/88674/traukti)