---
title: "trynimas japoniškai: 摩擦、消去、擦れ | Kotoba.lt"
canonical_url: "https://kotoba.lt/lt/89434/trynimas"
cover: "https://kotoba.lt/og/lt/89434.png?v=795db16b"
source: "Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary (kotoba.lt)"
---

# trynìmas

[daiktavardis](https://kotoba.lt/kaityba/daiktavardziai) · vyriškoji giminė · [1 linksniuotė](https://kotoba.lt/kaityba/daiktavardziai#d1) · [2 kirčiuotė](https://kotoba.lt/kirciavimas#kirciuotes)

## Reikšmės

- [摩擦](https://kotoba.lt/jp/1523830/摩擦)
  trinti 1
  擦ること
  Rañkų trynìmas ìš džiaũgsmo.
  喜びで手を擦ること。
- → [trìnti](https://kotoba.lt/lt/89042/trinti) – braukant tepti
  擦りつけて塗ること
  Parkèto trynìmas vaškù.
  パーケットにワックスを塗ること。
- → [trìnti](https://kotoba.lt/lt/89042/trinti) – brūžuojant, braukant kuo valyti; šiūruoti, šveisti
  何かで磨いたり擦ったりして掃除すること
  Grindų̃ \[kilimų̃\] trynìmas šẽpečiu.
  床［絨毯］をブラシで擦ること。
- [消去](https://kotoba.lt/jp/1350190/消去)
  → [trìnti](https://kotoba.lt/lt/89042/trinti) – brūžuojant kuo naikinti (ką parašytą, nubrėžtą ir pan.)
  何かで擦って、書かれた・描かれたものなどを消すこと
  Ùžrašo \[į́rašo\] trynìmas.
  文字［記録］を消すこと。
- → [trìnti](https://kotoba.lt/lt/89042/trinti) – gniuždant smulkinti, traiškyti, trupinti; grūsti: brazduoti, tarkuoti: braukant, spaudant maigyti, gniaužyti
  潰して細かくすること；すりつぶすこと、すりおろすこと、揉むこと、握り潰すこと
  Bùlvių \[vaĩsių\] trynìmas.
  ジャガイモ［果物］を潰すこと。
- → [trìnti](https://kotoba.lt/lt/89042/trinti) – nuolat dėvėti, nešioti
  着続けること
  Ar̃ ilgaĩ nešiõs tàs kélnes – tóks trynìmas!
  そのズボンをいつまで履くつもりだ、こんなに着続けるとは！
- 擦れ
  → [trìnti](https://kotoba.lt/lt/89042/trinti) – iki skausmo brūžinti, graužti
  痛みを感じるほど擦ること
  Baisùs tų̃ aulinùkų trynìmas!
  あのブーツの擦れがひどい！
- [手洗い](https://kotoba.lt/jp/1328020/手洗い)
  → [trìnti](https://kotoba.lt/lt/89042/trinti) – gniaužant ar brūžuojant į ką skalbti, mazgoti
  何かに擦りつけたり揉んだりして洗うこと
  Skalbinių̃ trynìmas rañkomis labaĩ įgrìsdavo.
  手で洗濯物を揉み洗いすることは、とてもうんざりさせられた。
- *šnekamoji kalba*: trinti 9
  擦りつけること
  Katė̃s trynìmasis priẽ žmogaũs yrà ryškùs žénklas, jóg jì jùs prìima nè tìk kaĩp šeiminiñką, bèt ir̃ kaip ar̃timą draũgą.
  猫が人に擦り寄るのは、飼い主だけでなく親しい友としても受け入れている証拠だ。
- trinti 10
  まとわりつくこと
  Įkyrė́jo jū́sų trynìmasis trobojè – eĩkite į̃ laũką!
  家の中であなたたちがまとわりつくのはうんざりだ、外に出ろ！

## Pastabos

- trynìmas – vedinys iš [trìnti](https://kotoba.lt/lt/89042/trinti).

## Priešdėliniai veiksmažodžiai

- [aptrynìmas](https://kotoba.lt/lt/7312/aptrynimas) – nutrynimas, paviršiaus nusidėvėjimas
- [ištrynìmas](https://kotoba.lt/lt/31142/ištrynimas) – Parašytų ar nupieštų dalykų pašalinimas trinant.
- [įtrynìmas](https://kotoba.lt/lt/100859/įtrynimas) – veiksmas, kai ką įtrina į ką (pvz., kremą į odą)
- [nutrynìmas](https://kotoba.lt/lt/53425/nutrynimas) – veiksmas, kuriuo ką nors nutrinama, nuvalomas trynimu
- [patrynìmas](https://kotoba.lt/lt/60033/patrynimas) – patrynėti dalyvis: lengvas trynimas
- [pértrynimas](https://kotoba.lt/lt/62382/pertrynimas) – sutrynimas iki tyros masės ir perkošimas
- [pratrynìmas](https://kotoba.lt/lt/66287/pratrynimas)
- [pritrynìmas](https://kotoba.lt/lt/68718/pritrynimas) – veiksmas, kai ką nors sutrina iki reikiamo kiekio
- [sutrynìmas](https://kotoba.lt/lt/84230/sutrynimas) – kai ką sutrina į miltelius ar smulkius gabalėlius
- [užtrynĩmas](https://kotoba.lt/lt/92926/užtrynimas)

## Linksniavimas

| | Vienaskaita | Daugiskaita |
|---|---|---|
| Vardininkas | trynìmas | trynìmai |
| Kilmininkas | trynìmo | trynìmų |
| Naudininkas | trynìmui | trynìmams |
| Galininkas | trynìmą | trynimùs |
| Įnagininkas | trynimù | trynìmais |
| Vietininkas | trynimè | trynìmuose |
| Šauksmininkas | trynìme | trynìmai |

---
Source: Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary — https://kotoba.lt/lt/89434/trynimas
Cite as: [trynimas japoniškai: 摩擦、消去、擦れ | Kotoba.lt](https://kotoba.lt/lt/89434/trynimas)