---
title: "tąsyti japoniškai: 引きずる、着古す、引きつらせる | Kotoba.lt"
canonical_url: "https://kotoba.lt/lt/90297/tąsyti"
cover: "https://kotoba.lt/og/lt/90297.png?v=795db16b"
source: "Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary (kotoba.lt)"
---

# tąsýti, tą̃so, tą̃sė

[veiksmažodis](https://kotoba.lt/kaityba/veiksmazodziai) · [3 asmenuotė](https://kotoba.lt/kaityba/veiksmazodziai#asmenuotes) · [būtasis laikas -ė](https://kotoba.lt/kaityba/veiksmazodziai#asmenuotes)

## Reikšmės

- *menkinamai · ką, už ko*: dažnai, nuolat suėmus traukyti, tampyti
  何度も掴んで引っ張る
  Tąsýti ką̃ ùž švar̃ko \[ùž skver̃no, ùž rankóvės\].
  誰かの上着［裾、袖］を引っ張る。
- [引きずる](https://kotoba.lt/jp/1169000/引きずる)
  *menkinamai · ką, po ką, iš ko, į ką*: tampyti, valkioti
  引きずる、持ち歩く
  Mažỹlė žaislùs põ kam̃barį tą̃so.
  幼い子がおもちゃを部屋中引きずり回す。
- *menkinamai · ką, iš ko, į ką, ant ko*: sunkiai kilnoti, nešioti: vargti sunkiai nešiojant
  重いものを苦労して運ぶ
  Sunkù ãkmenis ìš vienõs viẽtos į̃ kìtą tąsýti.
  石をある場所から別の場所へ運ぶのは大変だ。
- 着古す
  *šnekamoji kalba · ką*: nuolat dėvėti, nešioti; tampyti
  いつも着る、着古す
  Màno páltas ìš gerõs mẽdžiagos pasiū́tas, taĩ tąsaũ ir̃ tąsaũ.
  私のコートは良い生地で作られたので、ずっと着続けている。
- 引きつらせる
  *beasm. · ką*: tampyti, traukyti (apie traukulius, konvulsijas)
  痙攣させる、引きつらせる
  Traukuliaĩ tą̃sė vìsą jõ kū́ną.
  痙攣が彼の体中を引きつらせた。
- *šnekamoji kalba · menkinamai · ką, po ką, dėl ko*: varginti dažnai kvietinėjant, siuntinėjant, varinėjant; tampyti: vargti bylinėjantis
  何度も呼び出したり、使いに出したりして苦しめる：訴訟で苦労する
  Tą̃so manè põ teismùs dė̃l nãmo.
  家の件で、私を裁判所あちこちへたらい回しにしている。
- 連れ回す
  *šnekamoji kalba · menkinamai · ką, po ką, pas ką*: su savimi, kartu vedžioti, vežioti; tampyti
  連れ回す
  Kám tą̃ vaĩką tąsaĩ põ parduotuvès?!
  どうしてその子を店中連れ回すの？！
- [もがく](https://kotoba.lt/jp/1012490/もがく)
  judėti visu kūnu stengiantis ištrūkti; tampytis
  体をよじって逃れようとする
  Jáutis tą̃sėsi tą̃sėsi ir̃ nutrū́ko.
  雄牛が何度も身をよじり、ついに綱が切れた。
- [うろつく](https://kotoba.lt/jp/1566735/うろつく)、ぶらつく
  *šnekamoji kalba · su kuo, be ko, po ką, apie ką*: bastytis, slampinėti, valkiotis, tampytis
  うろつく、ぶらつく
  Tą̃sosi bè dárbo paaugliaĩ apiẽ namùs.
  若者たちが仕事もせずに家の周りをうろつき回っている。
- [付き合う](https://kotoba.lt/jp/1597790/付き合う)
  *menkinamai · su kuo, kame*: bendrauti, draugauti su kitos ar tos pačios lyties asmeniu
  異性や同性と付き合う
  Jì tą̃sosi sù bernaĩs pakrū́mėse.
  彼女は茂みのあたりで若い男たちと付き合っている。
- 掴み合う
  *su kuo, už ko*: susikibus tampytis, muštis, peštis
  掴み合う、殴り合う
  Sesýtės greĩt susipỹkdavo, im̃davo tąsýtis vienà sù kità.
  姉妹はすぐに喧嘩になり、互いに掴み合ったものだった。

## Vediniai

- [tą̃symas](https://kotoba.lt/lt/90295/tąsymas) – dažnai, nuolat suėmus traukyti, tampyti
- tą̃symasis

## Asmenavimas

### Esamasis laikas

| | |
|---|---|
| aš | tąsaũ |
| tu | tąsaĩ |
| jis, ji, jie, jos | tą̃so |
| mes | tą̃some |
| jūs | tą̃sote |

### Būtasis kartinis laikas

| | |
|---|---|
| aš | tąsiaũ |
| tu | tąseĩ |
| jis, ji, jie, jos | tą̃sė |
| mes | tą̃sėme |
| jūs | tą̃sėte |

### Būtasis dažninis laikas

| | |
|---|---|
| aš | tąsýdavau |
| tu | tąsýdavai |
| jis, ji, jie, jos | tąsýdavo |
| mes | tąsýdavome |
| jūs | tąsýdavote |

### Būsimasis laikas

| | |
|---|---|
| aš | tąsýsiu |
| tu | tąsýsi |
| jis, ji, jie, jos | tąsys |
| mes | tąsýsime |
| jūs | tąsýsite |

### Tariamoji nuosaka

| | |
|---|---|
| aš | tąsýčiau |
| tu | tąsýtum |
| jis, ji, jie, jos | tąsýtų |
| mes | tąsýtumėme (tąsýtume) |
| jūs | tąsýtumėte |

### Liepiamoji nuosaka

| | |
|---|---|
| tu | tąsýk |
| mes | tąsýkime |
| jūs | tąsýkite |

## Dalyviai

| | Vyr. g. vns. | Vyr. g. dgs. | Mot. g. vns. | Mot. g. dgs. |
|---|---|---|---|---|
| Esamojo laiko veikiamasis | tą̃santis (tą̃sąs) | tą̃santys (tą̃są) | tą̃santi | tą̃sančios |
| Būtojo kartinio laiko veikiamasis | tą̃sęs | tą̃sę | tą̃siusi | tą̃siusios |
| Būtojo dažninio laiko veikiamasis | tąsýdavęs | tąsýdavę | tąsýdavusi | tąsýdavusios |
| Būsimojo laiko veikiamasis | tąsýsiantis (tąsýsiąs) | tąsýsiantys (tąsýsią) | tąsýsianti | tąsýsiančios |
| Esamojo laiko neveikiamasis | tąsomas | tąsomi | tąsoma | tąsomos |
| Būtojo laiko neveikiamasis | tąsýtas | tąsyti | tąsyta | tąsytos |
| Būsimojo laiko neveikiamasis | tąsýsimas | tąsysimi | tąsysima | tąsysimos |
| Reikiamybės dalyvis | tąsýtinas | tąsytini | tąsytina | tąsytinos |
| Pusdalyvis | tąsýdamas | tąsýdami | tąsýdama | tąsýdamos |

## Padalyviai

| | |
|---|---|
| Esamojo laiko | tą̃sant |
| Būtojo kartinio laiko | tą̃sius |
| Būtojo dažninio laiko | tąsýdavus |
| Būsimojo laiko | tąsýsiant |
| Būdinys | tąsyte |

---
Source: Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary — https://kotoba.lt/lt/90297/tąsyti
Cite as: [tąsyti japoniškai: 引きずる、着古す、引きつらせる | Kotoba.lt](https://kotoba.lt/lt/90297/tąsyti)