---
title: "atleisti japoniškai: 緩める、解く、伸ばす | Kotoba.lt"
canonical_url: "https://kotoba.lt/lt/9045/atleisti"
cover: "https://kotoba.lt/og/lt/9045.png?v=795db16b"
source: "Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary (kotoba.lt)"
---

# atléisti, atléidžia, atléido

[veiksmažodis](https://kotoba.lt/kaityba/veiksmazodziai) · [1 asmenuotė](https://kotoba.lt/kaityba/veiksmazodziai#asmenuotes) · [būtasis laikas -o](https://kotoba.lt/kaityba/veiksmazodziai#asmenuotes)

## Reikšmės

- [緩める](https://kotoba.lt/jp/1214440/緩める)、[解く](https://kotoba.lt/jp/1198900/解く)
  atpalaiduoti, atrišti
  緩める、解く
  Pavadį atléisti
  リードを解く。
- [伸ばす](https://kotoba.lt/jp/1600290/伸ばす)、[広げる](https://kotoba.lt/jp/1602370/広げる)
  pailginti ar paplatinti
  伸ばす、広げる
  Suknelė pasidarė per siaura, reikia atléisti
  ドレスが狭すぎるので、伸ばす必要がある。
- [送る](https://kotoba.lt/jp/1402730/送る)
  atsiųsti
  送る
  Atléisti laišką.
  手紙を送る。
- [帰す](https://kotoba.lt/jp/1221240/帰す)
  leisti išeiti ar pašalinti
  退出させる、追い出す
  Namõ atléisti
  家に帰らせる。
- [許す](https://kotoba.lt/jp/1232870/許す)
  dovanoti
  許す
  Kaltę, nusikaltimą atléisti
  罪や犯罪を許す。
- [和らぐ](https://kotoba.lt/jp/1561950/和らぐ)
  sumažėti, susilpnėti (apie šaltį, karštį, skausmą)
  （寒さ、暑さ、痛みについて）弱まる、和らぐ
  Naktį labai skauda, dieną atléidžia.
  夜はとても痛むが、昼には和らぐ。
- sumažinti kietumą
  硬さを減らす
  Kirvį atléisti (pakaitinus).
  （加熱して）斧を焼きなます。
- 暖かくなる
  atšilti
  温まる
  Pavasarį pradeda atléisti
  春になると暖かくなり始める。

## Pavyzdžiai

- Man netikėtai pranešė, kad esu atleistas. — いきなり解雇を言い渡された。
- Jei gailiesi, aš tau atleisiu. — あなたが後悔しているのなら許してあげよう。
- Jį atleido nuo sunkių pareigų. — 彼は重責を解かれた。

## Pastabos

- atléisti – vedinys iš [léisti](https://kotoba.lt/lt/42208/leisti).

## Vediniai

- [atleidìmas](https://kotoba.lt/lt/9033/atleidimas) – atleisti nuo darbo ar pareigų
- [atsileidìmas](https://kotoba.lt/lt/9662/atsileidimas) – įtampos sumažėjimas

## Asmenavimas

### Esamasis laikas

| | |
|---|---|
| aš | atléidžiu |
| tu | atléidi |
| jis, ji, jie, jos | atléidžia |
| mes | atléidžiame |
| jūs | atléidžiate |

### Būtasis kartinis laikas

| | |
|---|---|
| aš | atléidau |
| tu | atléidai |
| jis, ji, jie, jos | atléido |
| mes | atléidome |
| jūs | atléidote |

### Būtasis dažninis laikas

| | |
|---|---|
| aš | atléisdavau |
| tu | atléisdavai |
| jis, ji, jie, jos | atléisdavo |
| mes | atléisdavome |
| jūs | atléisdavote |

### Būsimasis laikas

| | |
|---|---|
| aš | atléisiu |
| tu | atléisi |
| jis, ji, jie, jos | atleis |
| mes | atléisime |
| jūs | atléisite |

### Tariamoji nuosaka

| | |
|---|---|
| aš | atléisčiau |
| tu | atléistum |
| jis, ji, jie, jos | atléistų |
| mes | atléistumėme (atléistume) |
| jūs | atléistumėte |

### Liepiamoji nuosaka

| | |
|---|---|
| tu | atléisk |
| mes | atléiskime |
| jūs | atléiskite |

## Dalyviai

| | Vyr. g. vns. | Vyr. g. dgs. | Mot. g. vns. | Mot. g. dgs. |
|---|---|---|---|---|
| Esamojo laiko veikiamasis | atléidžiantis (atléidžiąs) | atléidžiantys (atléidžią) | atléidžianti | atléidžiančios |
| Būtojo kartinio laiko veikiamasis | atléidęs | atléidę | atléidusi | atléidusios |
| Būtojo dažninio laiko veikiamasis | atléisdavęs | atléisdavę | atléisdavusi | atléisdavusios |
| Būsimojo laiko veikiamasis | atléisiantis (atléisiąs) | atléisiantys (atléisią) | atléisianti | atléisiančios |
| Esamojo laiko neveikiamasis | atleidžiamas | atleidžiami | atleidžiama | atleidžiamos |
| Būtojo laiko neveikiamasis | atléistas | atleisti | atleista | atleistos |
| Būsimojo laiko neveikiamasis | atléisimas | atleisimi | atleisima | atleisimos |
| Reikiamybės dalyvis | atléistinas | atleistini | atleistina | atleistinos |
| Pusdalyvis | atléisdamas | atléisdami | atléisdama | atléisdamos |

## Padalyviai

| | |
|---|---|
| Esamojo laiko | atléidžiant |
| Būtojo kartinio laiko | atléidus |
| Būtojo dažninio laiko | atléisdavus |
| Būsimojo laiko | atléisiant |
| Būdinys | atleiste |

---
Source: Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary — https://kotoba.lt/lt/9045/atleisti
Cite as: [atleisti japoniškai: 緩める、解く、伸ばす | Kotoba.lt](https://kotoba.lt/lt/9045/atleisti)