---
title: "vaikštinėti japoniškai: ぶらつく、歩き回る | Kotoba.lt"
canonical_url: "https://kotoba.lt/lt/93479/vaikštinėti"
cover: "https://kotoba.lt/og/lt/93479.png?v=795db16b"
source: "Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary (kotoba.lt)"
---

# vaikštinė́ti, vaikštinė́ja, vaikštinė́jo

[veiksmažodis](https://kotoba.lt/kaityba/veiksmazodziai) · [1 asmenuotė](https://kotoba.lt/kaityba/veiksmazodziai#asmenuotes) · [būtasis laikas -o](https://kotoba.lt/kaityba/veiksmazodziai#asmenuotes)

## Reikšmės

- ぶらつく
  *kame, kuo, po ką, aplink ką, iš ko, į ką, nuo ko, prie ko*: ppr. pamažu vaikščioti (3 r.) poilsio ar kitais sumetimais šen ir ten, pirmyn atgal
  普通、休息や他の理由で、ゆっくりあちこち歩く
  Vaikštinė́jome apliñk stadiòną.
  私たちはスタジアムの周りをぶらぶら歩いた。
- [歩き回る](https://kotoba.lt/jp/1514310/歩き回る)
  *kuo, po ką*: neskubant ir ne kartą judėti iš vietos į vietą žingsniu, žingsniuoti, vaikščioti (1 r.)
  急がず、何度も歩いて場所を移る
  Kàd pagerė́tų kraujótaka, reĩkia daugiaũ judė́ti, vaikštinė́ti, reguliariaĩ mankštìntis.
  血行を良くするには、もっと動き、歩き回り、定期的に運動する必要がある。
- sugebėti, galėti eiti; vaikščioti, paeiti
  歩けるようになる
  Màno dukrýtė pràdeda sù vaikštynè põ trupùtį vaikštinė́ti.
  私の娘は歩行器を使って、少しずつ歩き始める。
- *kuo, su kuo, be ko*: tam tikru būdu rodyti savo išvaizdą – ką nors nešioti, dėvėti, avėti ir pan.; vaikščioti
  特定の仕方で、服や履物などを身につけて自分の外見を示す
  Saváitgaliais jì paprastaĩ vaikštinė́davo (sù) nùskalbtu chalatù, nesukdamà galvõs, kaĩp atródo.
  週末はいつも、洗ったばかりのガウンを着て、見た目を気にせず歩き回っていた。
- būti tam tikros būsenos, turėti tam tikrų (išorinių ar vidinių) ypatybių; vaikščioti
  特定の状態にあり、外面や内面の特徴を持つ
  Mačiaũ jį̃ saváitgalį, vaikštinė́jo tóks liñksmas, atsipalaidãvęs.
  週末に彼を見かけたが、とても陽気でくつろいだ様子だった。

## Pavyzdžiai

- Man patinka vaikštinėti po laukus. — 私は野原を歩き回るのが好きだ。

## Vediniai

- [vaikštinė́jimas](https://kotoba.lt/lt/93478/vaikštinėjimas) – ppr. pamažu vaikščioti (3 r.) poilsio ar kitais sumetimais šen ir ten, pirmyn atgal
- [vaikštinė́tojas](https://kotoba.lt/lt/93480/vaikštinėtojas) – kas mėgsta vaikštinėti, pasivaikščiojimų mėgėjas: (apie katiną).

## Priešdėliniai veiksmažodžiai

- [išvaikštinė́ti](https://kotoba.lt/lt/31250/išvaikštinėti) – visur vaikščioti, pavaikščioti
- [pavaikštinė́ti](https://kotoba.lt/lt/60223/pavaikštinėti) – ramiai vaikščioti

## Asmenavimas

### Esamasis laikas

| | |
|---|---|
| aš | vaikštinė́ju |
| tu | vaikštinė́ji |
| jis, ji, jie, jos | vaikštinė́ja |
| mes | vaikštinė́jame |
| jūs | vaikštinė́jate |

### Būtasis kartinis laikas

| | |
|---|---|
| aš | vaikštinė́jau |
| tu | vaikštinė́jai |
| jis, ji, jie, jos | vaikštinė́jo |
| mes | vaikštinė́jome |
| jūs | vaikštinė́jote |

### Būtasis dažninis laikas

| | |
|---|---|
| aš | vaikštinė́davau |
| tu | vaikštinė́davai |
| jis, ji, jie, jos | vaikštinė́davo |
| mes | vaikštinė́davome |
| jūs | vaikštinė́davote |

### Būsimasis laikas

| | |
|---|---|
| aš | vaikštinė́siu |
| tu | vaikštinė́si |
| jis, ji, jie, jos | vaikštinės |
| mes | vaikštinė́sime |
| jūs | vaikštinė́site |

### Tariamoji nuosaka

| | |
|---|---|
| aš | vaikštinė́čiau |
| tu | vaikštinė́tum |
| jis, ji, jie, jos | vaikštinė́tų |
| mes | vaikštinė́tumėme (vaikštinė́tume) |
| jūs | vaikštinė́tumėte |

### Liepiamoji nuosaka

| | |
|---|---|
| tu | vaikštinė́k |
| mes | vaikštinė́kime |
| jūs | vaikštinė́kite |

## Dalyviai

| | Vyr. g. vns. | Vyr. g. dgs. | Mot. g. vns. | Mot. g. dgs. |
|---|---|---|---|---|
| Esamojo laiko veikiamasis | vaikštinė́jantis (vaikštinė́jąs) | vaikštinė́jantys (vaikštinė́ją) | vaikštinė́janti | vaikštinė́jančios |
| Būtojo kartinio laiko veikiamasis | vaikštinė́jęs | vaikštinė́ję | vaikštinė́jusi | vaikštinė́jusios |
| Būtojo dažninio laiko veikiamasis | vaikštinė́davęs | vaikštinė́davę | vaikštinė́davusi | vaikštinė́davusios |
| Būsimojo laiko veikiamasis | vaikštinė́siantis (vaikštinė́siąs) | vaikštinė́siantys (vaikštinė́sią) | vaikštinė́sianti | vaikštinė́siančios |
| Esamojo laiko neveikiamasis | vaikštinėjamas | vaikštinėjami | vaikštinėjama | vaikštinėjamos |
| Būtojo laiko neveikiamasis | vaikštinė́tas | vaikštinėti | vaikštinėta | vaikštinėtos |
| Būsimojo laiko neveikiamasis | vaikštinė́simas | vaikštinėsimi | vaikštinėsima | vaikštinėsimos |
| Reikiamybės dalyvis | vaikštinė́tinas | vaikštinėtini | vaikštinėtina | vaikštinėtinos |
| Pusdalyvis | vaikštinė́damas | vaikštinė́dami | vaikštinė́dama | vaikštinė́damos |

## Padalyviai

| | |
|---|---|
| Esamojo laiko | vaikštinė́jant |
| Būtojo kartinio laiko | vaikštinė́jus |
| Būtojo dažninio laiko | vaikštinė́davus |
| Būsimojo laiko | vaikštinė́siant |
| Būdinys | vaikštinėte |

---
Source: Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary — https://kotoba.lt/lt/93479/vaikštinėti
Cite as: [vaikštinėti japoniškai: ぶらつく、歩き回る | Kotoba.lt](https://kotoba.lt/lt/93479/vaikštinėti)