---
title: "vaišinti japoniškai: もてなす、振る舞う、奢る | Kotoba.lt"
canonical_url: "https://kotoba.lt/lt/93712/vaišinti"
cover: "https://kotoba.lt/og/lt/93712.png?v=795db16b"
source: "Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary (kotoba.lt)"
---

# vaišìnti, vaišìna, vaišìno

[veiksmažodis](https://kotoba.lt/kaityba/veiksmazodziai) · [1 asmenuotė](https://kotoba.lt/kaityba/veiksmazodziai#asmenuotes) · [būtasis laikas -o](https://kotoba.lt/kaityba/veiksmazodziai#asmenuotes)

## Reikšmės

- [もてなす](https://kotoba.lt/jp/1315740/もてなす)、[振る舞う](https://kotoba.lt/jp/1603090/振る舞う)
  *ką, kuo*: duoti vaišių (skanių valgių ir gėrimų): priimti siūlomas vaišes, valgyti ir gerti vaišėse
  ご馳走を振る舞う：勧められたご馳走を食べ、飲む
  Svečiùs vaišìnti.
  客にご馳走を振る舞う。
- [奢る](https://kotoba.lt/jp/1565940/奢る)
  *ką*: sumokėti už kito žmogaus maistą, gėrimus (kavinėje, restorane ir pan.)
  （喫茶店やレストランなどで）他人の食事や飲み物の代金を払う
  Šiañdien àš tavè vaišinù.
  今日は僕がおごるよ。
- [殴る](https://kotoba.lt/jp/1181390/殴る)、[叩く](https://kotoba.lt/jp/1416170/叩く)
  *šnekamoji kalba · ką, kuo*: mušti, pliekti: įžeidinėti, užgaulioti
  殴る、叩く：侮辱する、罵る
  Rimbù vaišìnti.
  リンブを殴る。

## Pavyzdžiai

- Šeimininkas vaišino mus vakarėlyje. — 主人はパーティーで私達をもてなしてくれた。

## Vediniai

- [vaišìnimas](https://kotoba.lt/lt/93709/vaišinimas) – vaišinti 1: vaišinti 1
- [vaišìnimasis](https://kotoba.lt/lt/93710/vaišinimasis) – vaišių metu valgymas ir gėrimas, pasivaišinimas
- [vaišìntojas](https://kotoba.lt/lt/93714/vaišintojas) – kas vaišina (1 r.)

## Priešdėliniai veiksmažodžiai

- [apváišinti](https://kotoba.lt/lt/7365/apvaišinti)
- [atváišinti](https://kotoba.lt/lt/10065/atvaišinti) – už vaišinimą atsilyginti vaišinimu.
- [nuváišinti](https://kotoba.lt/lt/53499/nuvaišinti) – vaišinant nugirdyti
- [paváišinti](https://kotoba.lt/lt/60232/pavaišinti) – kiek vaišinti
- [priváišinti](https://kotoba.lt/lt/68764/privaišinti) – privalgydinti, prigirdyti svečią
- [suváišinti](https://kotoba.lt/lt/84353/suvaišinti) – svečiui suvalgydinti, sugirdyti.
- [užváišinti](https://kotoba.lt/lt/93034/užvaišinti) – pavaišinti valgiu ar gėrimu

## Asmenavimas

### Esamasis laikas

| | |
|---|---|
| aš | vaišinù |
| tu | vaišinì |
| jis, ji, jie, jos | vaišìna |
| mes | vaišìname |
| jūs | vaišìnate |

### Būtasis kartinis laikas

| | |
|---|---|
| aš | vaišinaũ |
| tu | vaišinaĩ |
| jis, ji, jie, jos | vaišìno |
| mes | vaišìnome |
| jūs | vaišìnote |

### Būtasis dažninis laikas

| | |
|---|---|
| aš | vaišìndavau |
| tu | vaišìndavai |
| jis, ji, jie, jos | vaišìndavo |
| mes | vaišìndavome |
| jūs | vaišìndavote |

### Būsimasis laikas

| | |
|---|---|
| aš | vaišìnsiu |
| tu | vaišìnsi |
| jis, ji, jie, jos | vaišins |
| mes | vaišìnsime |
| jūs | vaišìnsite |

### Tariamoji nuosaka

| | |
|---|---|
| aš | vaišìnčiau |
| tu | vaišìntum |
| jis, ji, jie, jos | vaišìntų |
| mes | vaišìntumėme (vaišìntume) |
| jūs | vaišìntumėte |

### Liepiamoji nuosaka

| | |
|---|---|
| tu | vaišìnk |
| mes | vaišìnkime |
| jūs | vaišìnkite |

## Dalyviai

| | Vyr. g. vns. | Vyr. g. dgs. | Mot. g. vns. | Mot. g. dgs. |
|---|---|---|---|---|
| Esamojo laiko veikiamasis | vaišìnantis (vaišìnąs) | vaišìnantys (vaišìną) | vaišìnanti | vaišìnančios |
| Būtojo kartinio laiko veikiamasis | vaišìnęs | vaišìnę | vaišìnusi | vaišìnusios |
| Būtojo dažninio laiko veikiamasis | vaišìndavęs | vaišìndavę | vaišìndavusi | vaišìndavusios |
| Būsimojo laiko veikiamasis | vaišìnsiantis (vaišìnsiąs) | vaišìnsiantys (vaišìnsią) | vaišìnsianti | vaišìnsiančios |
| Esamojo laiko neveikiamasis | vaišinamas | vaišinami | vaišinama | vaišinamos |
| Būtojo laiko neveikiamasis | vaišìntas | vaišinti | vaišinta | vaišintos |
| Būsimojo laiko neveikiamasis | vaišìnsimas | vaišinsimi | vaišinsima | vaišinsimos |
| Reikiamybės dalyvis | vaišìntinas | vaišintini | vaišintina | vaišintinos |
| Pusdalyvis | vaišìndamas | vaišìndami | vaišìndama | vaišìndamos |

## Padalyviai

| | |
|---|---|
| Esamojo laiko | vaišìnant |
| Būtojo kartinio laiko | vaišìnus |
| Būtojo dažninio laiko | vaišìndavus |
| Būsimojo laiko | vaišìnsiant |
| Būdinys | vaišinte |

---
Source: Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary — https://kotoba.lt/lt/93712/vaišinti
Cite as: [vaišinti japoniškai: もてなす、振る舞う、奢る | Kotoba.lt](https://kotoba.lt/lt/93712/vaišinti)