---
title: "valdiškas japoniškai: 公的な、形式的な、公務の | Kotoba.lt"
canonical_url: "https://kotoba.lt/lt/93887/valdiškas"
cover: "https://kotoba.lt/og/lt/93887.png?v=795db16b"
source: "Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary (kotoba.lt)"
---

# val̃diškas

[būdvardis](https://kotoba.lt/kaityba/budvardziai) · [1 kirčiuotė](https://kotoba.lt/kirciavimas#kirciuotes)

## Reikšmės

- 公的な
  priklausantis valdžiai, valstybei, kuris nėra nuosavas ar privatus: • nuosavas, privatus.
  政府や国に属する、私有でない公的な
  Įtar̃tinas val̃diškų objèktų privatizãvimas.
  疑わしい、国有施設の民営化。
- 形式的な
  formalus, nenuoširdus
  形式的で心の込もらない
  Kalbì val̃diškomis frãzėmis.
  役所的な決まり文句で話している。
- 公務の
  susijęs su valdžia, tarnyba, darbu ir pan.
  公務などに関する
  Rašýti \[siuntinė́ti\] val̃diškus raštùs.
  公文書を書く［送る］。
- 公用の
  skirtas tarnybą einantiems darbuotojams; tarnybinis
  勤務中の職員向けの
  Važinė́ti val̃diškais automobìliais.
  公用車で移動する。
- 市販の
  pagamintas, pirktas ar pan. valstybinėje įmonėje, ne namų darbo: • naminis2.
  国営企業で製造・販売された、家庭製ではない市販の
  Kíek kainúoja pùslitris val̃diškos degtìnės?
  国営の蒸留酒半リットルはいくらか？
- 公定の
  valdžios nustatytas
  政府が定める
  Atsistóti priẽš rikiuõtę val̃diškų šveñčių próga.
  国の祝日に合わせ、隊列の前に立つ。
- 公務員の
  susijęs su valstybiniu, o ne privačiu sektoriumi (ppr. apie darbą)
  （普通は仕事について）、民間ではなく公共部門に関する
  Mamà nedìrbo val̃diško dárbo, turė́jo dar̃žą, prižiūrė́jo dìdelį sõdą.
  母は公務の仕事はせず、畑を持って、大きな庭の世話をしていた。

## Vediniai

- [val̃diškai](https://kotoba.lt/lt/93886/valdiškai) – formaliai, nenuoširdžiai

## Linksniavimas

### Linksniavimas

| | Vyr. g. vns. | Vyr. g. dgs. | Mot. g. vns. | Mot. g. dgs. |
|---|---|---|---|---|
| Vardininkas | val̃diškas | val̃diški | val̃diška | val̃diškos |
| Kilmininkas | val̃diško | val̃diškų | val̃diškos | val̃diškų |
| Naudininkas | val̃diškam | val̃diškiems | val̃diškai | val̃diškoms |
| Galininkas | val̃dišką | val̃diškus | val̃dišką | val̃diškas |
| Įnagininkas | val̃dišku | val̃diškais | val̃diška | val̃diškomis |
| Vietininkas | val̃diškame | val̃diškuose | val̃diškoje | val̃diškose |
| Šauksmininkas | val̃diškas | val̃diški | val̃diška | val̃diškos |

### Laipsniai

| | Vyr. g. | Mot. g. | Bevardė g. |
|---|---|---|---|
| Nelyginamasis | val̃diškas | val̃diška | valdiška |
| Aukštesnysis | valdiškèsnis | valdiškèsnė | valdiškiau |
| Aukščiausiasis | valdiškiausias | valdiškiausia | valdiškiausia |

#### Nelyginamasis · Įvardžiuotinės formos

| | Vyr. g. vns. | Vyr. g. dgs. | Mot. g. vns. | Mot. g. dgs. |
|---|---|---|---|---|
| Vardininkas | valdiškasis | valdiškieji | valdiškoji | valdiškosios |
| Kilmininkas | valdiškojo | valdiškųjų | valdiškosios | valdiškųjų |
| Naudininkas | valdiškajam | valdiškiesiems | valdiškajai | valdiškosioms |
| Galininkas | valdiškąjį | valdiškuosius | valdiškąją | valdiškąsias |
| Įnagininkas | valdiškuoju | valdiškaisiais | valdiškąja | valdiškosiomis |
| Vietininkas | valdiškajame | valdiškuosiuose | valdiškojoje | valdiškosiose |
| Šauksmininkas | valdiškasis | valdiškieji | valdiškoji | valdiškosios |

#### Aukštesnysis · Paprastosios formos

| | Vyr. g. vns. | Vyr. g. dgs. | Mot. g. vns. | Mot. g. dgs. |
|---|---|---|---|---|
| Vardininkas | valdiškèsnis | valdiškesnì | valdiškèsnė | valdiškèsnės |
| Kilmininkas | valdiškèsnio | valdiškesnių̃ | valdiškesnė̃s | valdiškesnių̃ |
| Naudininkas | valdiškesniám | valdiškesníems | valdiškèsnei | valdiškesnė̃ms |
| Galininkas | valdiškèsnį | valdiškesniùs | valdiškèsnę | valdiškesnès |
| Įnagininkas | valdiškesniù | valdiškesniaĩs | valdiškesnè | valdiškesnėmìs |
| Vietininkas | valdiškesniamè | valdiškesniuosè | valdiškèsnėje | valdiškesnėsè |

#### Aukštesnysis · Įvardžiuotinės formos

| | Vyr. g. vns. | Vyr. g. dgs. | Mot. g. vns. | Mot. g. dgs. |
|---|---|---|---|---|
| Vardininkas | valdiškesnỹsis | valdiškesníeji | valdiškesnióji | valdiškèsniosios |
| Kilmininkas | valdiškèsniojo | valdiškesnių̃jų | valdiškesniõsios | valdiškesnių̃jų |
| Naudininkas | valdiškesniájam | valdiškesníesiems | valdiškèsniajai | valdiškesniósioms |
| Galininkas | valdiškèsnįjį | valdiškesniúosius | valdiškèsniąją | valdiškesnią́sias |
| Įnagininkas | valdiškesniúoju | valdiškesniaĩsiais | valdiškesnią́ja | valdiškesniõsiomis |
| Vietininkas | valdiškesniãjame | valdiškesniuõsiuose | valdiškesniõjoje | valdiškesniõsiose |

#### Aukščiausiasis · Paprastosios formos

| | Vyr. g. vns. | Vyr. g. dgs. | Mot. g. vns. | Mot. g. dgs. |
|---|---|---|---|---|
| Vardininkas | valdiškiausias | valdiškiausi | valdiškiausia | valdiškiausios |
| Kilmininkas | valdiškiausio | valdiškiausių | valdiškiausios | valdiškiausių |
| Naudininkas | valdiškiausiam | valdiškiausiems | valdiškiausiai | valdiškiausioms |
| Galininkas | valdiškiausią | valdiškiausius | valdiškiausią | valdiškiausias |
| Įnagininkas | valdiškiausiu | valdiškiausiais | valdiškiausia | valdiškiausiomis |
| Vietininkas | valdiškiausiame | valdiškiausiuose | valdiškiausioje | valdiškiausiose |

#### Aukščiausiasis · Įvardžiuotinės formos

| | Vyr. g. vns. | Vyr. g. dgs. | Mot. g. vns. | Mot. g. dgs. |
|---|---|---|---|---|
| Vardininkas | valdiškiausiasis | valdiškiausieji | valdiškiausioji | valdiškiausiosios |
| Kilmininkas | valdiškiausiojo | valdiškiausiųjų | valdiškiausiosios | valdiškiausiųjų |
| Naudininkas | valdiškiausiajam | valdiškiausiesiems | valdiškiausiajai | valdiškiausiosioms |
| Galininkas | valdiškiausiąjį | valdiškiausiuosius | valdiškiausiąją | valdiškiausiąsias |
| Įnagininkas | valdiškiausiuoju | valdiškiausiaisiais | valdiškiausiąja | valdiškiausiosiomis |
| Vietininkas | valdiškiausiajame | valdiškiausiuosiuose | valdiškiausiojoje | valdiškiausiosiose |

---
Source: Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary — https://kotoba.lt/lt/93887/valdiškas
Cite as: [valdiškas japoniškai: 公的な、形式的な、公務の | Kotoba.lt](https://kotoba.lt/lt/93887/valdiškas)