---
title: "vargingas japoniškai: 苦しい、大変、乏しい | Kotoba.lt"
canonical_url: "https://kotoba.lt/lt/94473/vargingas"
cover: "https://kotoba.lt/og/lt/94473.png?v=795db16b"
source: "Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary (kotoba.lt)"
---

# vargìngas

[būdvardis](https://kotoba.lt/kaityba/budvardziai) · [1 kirčiuotė](https://kotoba.lt/kirciavimas#kirciuotes)

## Reikšmės

- [苦しい](https://kotoba.lt/jp/1244320/苦しい)
  teikiantis daug vargo, rūpesčių; sunkus, varganas
  多くの苦労や心配をもたらす
  Nemažaĩ šeimų̃ gyvẽna vargìngomis są́lygomis.
  多くの家族が苦しい条件の下で暮らしている。
- [大変](https://kotoba.lt/jp/1415000/大変)
  kuriam atlikti, padaryti reikia daug jėgų, pastangų; sunkus
  行うのに多くの力や努力を要する
  Ilgà ir̃ vargìnga keliõnė į̃ Vìlnių ìš Lòndono sù keliaĩs pérsėdimais.
  ロンドンからヴィリニュスまで、何度か乗り換えを伴う長く骨の折れる旅。
- [乏しい](https://kotoba.lt/jp/1584130/乏しい)
  kurio nepakanka; menkas, skurdus, prastas
  乏しい
  Jìs válgo karãliškus pùsryčius, sóčius pietùs, õ vakariẽnę vargìngą.
  彼は王様のような朝食と豪勢な昼食を取るが、夕食は粗末だ。
- [貧しい](https://kotoba.lt/jp/1490740/貧しい)
  neturintis turto ar mažai jo turintis; neturtingas, beturtis: • turtingas, pasiturintis.
  財産が乏しい
  Jaũčiamas atótrūkis tar̃p labaĩ turtìngų ir̃ labaĩ vargìngų žmonių̃.
  非常に裕福な人々と非常に貧しい人々の間に格差が感じられる。
- [痛ましい](https://kotoba.lt/jp/1609200/痛ましい)
  *aukšč.*: patyręs daug vargo, keliantis gailestį; pasigailėtinas, nelaimingas
  多くの苦難を経験した、同情を誘う
  Jéi sàvo kalbõs netèktume, bū́tume vargìngi nebyliaĩ.
  自分たちの言葉を失えば、私たちは哀れな、口が利けない者になるだろう。
- みすぼらしい
  prastai, skurdžiai, varganai atrodantis
  見た目がみすぼらしい
  Jì pamãtė vargìngos ìšvaizdos jaunuõlį.
  彼女は見た目のみすぼらしい若者を見かけた。
- [貧しい](https://kotoba.lt/jp/1490740/貧しい)
  ekonomiškai silpnas (apie šalį, regioną): • turtingas.
  国や地域が経済的に弱い
  Vargìngos šãlys nerimáuja dė̃l sociãlinių problèmų.
  貧しい国々は社会問題に不安を抱いている。
- [貧しい](https://kotoba.lt/jp/1490740/貧しい)
  skurdus, menkas, varganas (apie gyvenamą ar kt. vietą)
  住む場所などが貧しくみすぼらしい
  Jìs gyvẽno vargìngame príemiesčio \[darbiniñkų\] kvartalè.
  彼は貧しい郊外［労働者］地区に住んでいた。
- [貧弱](https://kotoba.lt/jp/1490850/貧弱)
  prastai augantis; skurdus
  貧弱に育つ
  Stebė́jau pakelėsè áugančius vargìngus medeliùs.
  道端に生える貧弱な若木を見た。
- žemos kilmės: • kilmingas.
  身分の低い
  Čià apstù vargìngos kilmė̃s žmonių̃.
  ここには身分の低い人々が多い。

## Pavyzdžiai

- Jaunystėje jis gyveno vargingai. — 彼は若い頃惨めな生活を送った。

## Vediniai

- [vargìngai](https://kotoba.lt/lt/94472/vargingai) – taip, kad reikia skursti; sunkiai, skurdžiai, varganai: • turtingai, pasiturinčiai.
- [vargingùmas](https://kotoba.lt/lt/94475/vargingumas) – varginga, menka, apgailėtina, skurdi materialinė, fizinė ar estetinė būklė

## Linksniavimas

### Linksniavimas

| | Vyr. g. vns. | Vyr. g. dgs. | Mot. g. vns. | Mot. g. dgs. |
|---|---|---|---|---|
| Vardininkas | vargìngas | vargìngi | vargìnga | vargìngos |
| Kilmininkas | vargìngo | vargìngų | vargìngos | vargìngų |
| Naudininkas | vargìngam | vargìngiems | vargìngai | vargìngoms |
| Galininkas | vargìngą | vargìngus | vargìngą | vargìngas |
| Įnagininkas | vargìngu | vargìngais | vargìnga | vargìngomis |
| Vietininkas | vargìngame | vargìnguose | vargìngoje | vargìngose |
| Šauksmininkas | vargìngas | vargìngi | vargìnga | vargìngos |

### Laipsniai

| | Vyr. g. | Mot. g. | Bevardė g. |
|---|---|---|---|
| Nelyginamasis | vargìngas | vargìnga | varginga |
| Aukštesnysis | vargingèsnis | vargingèsnė | vargingiau |
| Aukščiausiasis | vargingiausias | vargingiausia | vargingiausia |

#### Nelyginamasis · Įvardžiuotinės formos

| | Vyr. g. vns. | Vyr. g. dgs. | Mot. g. vns. | Mot. g. dgs. |
|---|---|---|---|---|
| Vardininkas | vargingasis | vargingieji | vargingoji | vargingosios |
| Kilmininkas | vargingojo | vargingųjų | vargingosios | vargingųjų |
| Naudininkas | vargingajam | vargingiesiems | vargingajai | vargingosioms |
| Galininkas | vargingąjį | varginguosius | vargingąją | vargingąsias |
| Įnagininkas | varginguoju | vargingaisiais | vargingąja | vargingosiomis |
| Vietininkas | vargingajame | varginguosiuose | vargingojoje | vargingosiose |
| Šauksmininkas | vargingasis | vargingieji | vargingoji | vargingosios |

#### Aukštesnysis · Paprastosios formos

| | Vyr. g. vns. | Vyr. g. dgs. | Mot. g. vns. | Mot. g. dgs. |
|---|---|---|---|---|
| Vardininkas | vargingèsnis | vargingesnì | vargingèsnė | vargingèsnės |
| Kilmininkas | vargingèsnio | vargingesnių̃ | vargingesnė̃s | vargingesnių̃ |
| Naudininkas | vargingesniám | vargingesníems | vargingèsnei | vargingesnė̃ms |
| Galininkas | vargingèsnį | vargingesniùs | vargingèsnę | vargingesnès |
| Įnagininkas | vargingesniù | vargingesniaĩs | vargingesnè | vargingesnėmìs |
| Vietininkas | vargingesniamè | vargingesniuosè | vargingèsnėje | vargingesnėsè |

#### Aukštesnysis · Įvardžiuotinės formos

| | Vyr. g. vns. | Vyr. g. dgs. | Mot. g. vns. | Mot. g. dgs. |
|---|---|---|---|---|
| Vardininkas | vargingesnỹsis | vargingesníeji | vargingesnióji | vargingèsniosios |
| Kilmininkas | vargingèsniojo | vargingesnių̃jų | vargingesniõsios | vargingesnių̃jų |
| Naudininkas | vargingesniájam | vargingesníesiems | vargingèsniajai | vargingesniósioms |
| Galininkas | vargingèsnįjį | vargingesniúosius | vargingèsniąją | vargingesnią́sias |
| Įnagininkas | vargingesniúoju | vargingesniaĩsiais | vargingesnią́ja | vargingesniõsiomis |
| Vietininkas | vargingesniãjame | vargingesniuõsiuose | vargingesniõjoje | vargingesniõsiose |

#### Aukščiausiasis · Paprastosios formos

| | Vyr. g. vns. | Vyr. g. dgs. | Mot. g. vns. | Mot. g. dgs. |
|---|---|---|---|---|
| Vardininkas | vargingiausias | vargingiausi | vargingiausia | vargingiausios |
| Kilmininkas | vargingiausio | vargingiausių | vargingiausios | vargingiausių |
| Naudininkas | vargingiausiam | vargingiausiems | vargingiausiai | vargingiausioms |
| Galininkas | vargingiausią | vargingiausius | vargingiausią | vargingiausias |
| Įnagininkas | vargingiausiu | vargingiausiais | vargingiausia | vargingiausiomis |
| Vietininkas | vargingiausiame | vargingiausiuose | vargingiausioje | vargingiausiose |

#### Aukščiausiasis · Įvardžiuotinės formos

| | Vyr. g. vns. | Vyr. g. dgs. | Mot. g. vns. | Mot. g. dgs. |
|---|---|---|---|---|
| Vardininkas | vargingiausiasis | vargingiausieji | vargingiausioji | vargingiausiosios |
| Kilmininkas | vargingiausiojo | vargingiausiųjų | vargingiausiosios | vargingiausiųjų |
| Naudininkas | vargingiausiajam | vargingiausiesiems | vargingiausiajai | vargingiausiosioms |
| Galininkas | vargingiausiąjį | vargingiausiuosius | vargingiausiąją | vargingiausiąsias |
| Įnagininkas | vargingiausiuoju | vargingiausiaisiais | vargingiausiąja | vargingiausiosiomis |
| Vietininkas | vargingiausiajame | vargingiausiuosiuose | vargingiausiojoje | vargingiausiosiose |

---
Source: Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary — https://kotoba.lt/lt/94473/vargingas
Cite as: [vargingas japoniškai: 苦しい、大変、乏しい | Kotoba.lt](https://kotoba.lt/lt/94473/vargingas)