---
title: "varyti japoniškai: 追い出す、追う、追い立てる | Kotoba.lt"
canonical_url: "https://kotoba.lt/lt/94716/varyti"
cover: "https://kotoba.lt/og/lt/94716.png?v=795db16b"
source: "Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary (kotoba.lt)"
---

# varýti, vãro, vãrė

[veiksmažodis](https://kotoba.lt/kaityba/veiksmazodziai) · [3 asmenuotė](https://kotoba.lt/kaityba/veiksmazodziai#asmenuotes) · [būtasis laikas -ė](https://kotoba.lt/kaityba/veiksmazodziai#asmenuotes)

## Reikšmės

- [追い出す](https://kotoba.lt/jp/1432350/追い出す)
  šalinti, vyti
  追い出す
  Varýti ką iš namų.
  誰かを家から追い出す。
- [追う](https://kotoba.lt/jp/1432410/追う)、追い立てる
  versti judėti kuria linkme, ginti
  ある方向へ動かす、追い立てる
  Varýti gyvulius į ganyklą.
  家畜を牧草地へ追う。
- [動かす](https://kotoba.lt/jp/1451170/動かす)
  versti veikti (apie mechanizmus)
  機械などを作動させる
  Garas mašinas vãro.
  蒸気が機械を動かしている。
- [運ぶ](https://kotoba.lt/jp/1172660/運ぶ)
  vežti, gabenti, danginti
  運ぶ
  Paskutinį malkų vežimą varaũ namo.
  最後の薪の荷車を家へ引いている。
- [強いる](https://kotoba.lt/jp/1236100/強いる)
  liepti, versti ką daryti
  強いる
  Varýti ką prie darbo.
  誰かを仕事に追い立てる。
- [打ち込む](https://kotoba.lt/jp/1581440/打ち込む)
  brukti, kalti
  打ち込む
  Pleištas pleištą vã-ro.
  楔が楔を打ち込む。
- [耕す](https://kotoba.lt/jp/1280950/耕す)
  dirbti siauru ruožu
  細長い区画を耕す
  Varýti vagą, griovį, pradalgę.
  畝、溝、休閑地を耕す。
- [溶かす](https://kotoba.lt/jp/1546040/溶かす)
  tirpdyti, leisti
  溶かす
  Ėmė sniegą varýti
  雪を溶かし始めた。
- daryti, kad nueitų, nuslinktų, nukristų
  取り去る
  Užsigavau pirštą, o dabar nagą vãro.
  指をけがしたが、今は爪が取れかけている。
- leisti gyvenimo metus
  年を重ねる
  Jis jau devintą dešimtį vãro.
  彼はもう九十代に入っている。
- 熟させる
  nokinti
  熟させる
  Saulė kad vãro, tai vãro rugius greit visai privarys.
  太陽が照りつけると、ライ麦をすぐにすっかり熟させてしまう。
- 疲れさせる
  varginti, alsinti
  疲れさせる
  Kam taip arklius varaĩ?
  なぜそんなに馬を酷使するんだ？
- 蒸留する
  gaminti ką virinant, degant
  蒸留して作る
  Degtinę, spiritą, degutą varýti
  ウォッカ、スピリット、タールを蒸留する。
- [行う](https://kotoba.lt/jp/1589060/行う)
  vykdyti darbą, atlikti užduotį
  仕事や課題を果たす
  Varýti savo darbą toliau.
  自分の仕事を続ける。

## Vediniai

- [vãrymas](https://kotoba.lt/lt/94714/varymas) – gyvulių ginimas į kurią nors vietą
- vãrymasis
- [varýtojas](https://kotoba.lt/lt/94719/varytojas)

## Priešdėliniai veiksmažodžiai

- [apvarýti](https://kotoba.lt/lt/7409/apvaryti) – varyti aplink, apginti.
- [atvarýti](https://kotoba.lt/lt/10081/atvaryti) – varant artinti (priartinti)
- [išvarýti](https://kotoba.lt/lt/31310/išvaryti) – priversti išeiti, išguiti
- [įvarýti](https://kotoba.lt/lt/100995/įvaryti) – priversti įeiti, įginti
- [nuvarýti](https://kotoba.lt/lt/53529/nuvaryti) – priversti nueiti, nuginti
- [parvarýti](https://kotoba.lt/lt/58242/parvaryti) – priversti pareiti
- [pavarýti](https://kotoba.lt/lt/60304/pavaryti) – priversti eiti ar bėgti
- [pérvaryti](https://kotoba.lt/lt/62434/pervaryti) – nuvaryti į kitą pusę, į kitą vietą
- [pravarýti](https://kotoba.lt/lt/66339/pravaryti) – nuvaryti pro šalį
- [privarýti](https://kotoba.lt/lt/68808/privaryti) – varant priartinti, priblokšti
- [suvarýti](https://kotoba.lt/lt/84405/suvaryti) – daugelį įvaryti
- [užvarýti](https://kotoba.lt/lt/93072/užvaryti) – priversti užeiti ant viršaus

## Asmenavimas

### Esamasis laikas

| | |
|---|---|
| aš | varaũ |
| tu | varaĩ |
| jis, ji, jie, jos | vãro |
| mes | vãrome |
| jūs | vãrote |

### Būtasis kartinis laikas

| | |
|---|---|
| aš | variaũ |
| tu | vareĩ |
| jis, ji, jie, jos | vãrė |
| mes | vãrėme |
| jūs | vãrėte |

### Būtasis dažninis laikas

| | |
|---|---|
| aš | varýdavau |
| tu | varýdavai |
| jis, ji, jie, jos | varýdavo |
| mes | varýdavome |
| jūs | varýdavote |

### Būsimasis laikas

| | |
|---|---|
| aš | varýsiu |
| tu | varýsi |
| jis, ji, jie, jos | varys |
| mes | varýsime |
| jūs | varýsite |

### Tariamoji nuosaka

| | |
|---|---|
| aš | varýčiau |
| tu | varýtum |
| jis, ji, jie, jos | varýtų |
| mes | varýtumėme (varýtume) |
| jūs | varýtumėte |

### Liepiamoji nuosaka

| | |
|---|---|
| tu | varýk |
| mes | varýkime |
| jūs | varýkite |

## Dalyviai

| | Vyr. g. vns. | Vyr. g. dgs. | Mot. g. vns. | Mot. g. dgs. |
|---|---|---|---|---|
| Esamojo laiko veikiamasis | vãrantis (vãrąs) | vãrantys (vãrą) | vãranti | vãrančios |
| Būtojo kartinio laiko veikiamasis | vãręs | vãrę | vãriusi | vãriusios |
| Būtojo dažninio laiko veikiamasis | varýdavęs | varýdavę | varýdavusi | varýdavusios |
| Būsimojo laiko veikiamasis | varýsiantis (varýsiąs) | varýsiantys (varýsią) | varýsianti | varýsiančios |
| Esamojo laiko neveikiamasis | varomas | varomi | varoma | varomos |
| Būtojo laiko neveikiamasis | varýtas | varyti | varyta | varytos |
| Būsimojo laiko neveikiamasis | varýsimas | varysimi | varysima | varysimos |
| Reikiamybės dalyvis | varýtinas | varytini | varytina | varytinos |
| Pusdalyvis | varýdamas | varýdami | varýdama | varýdamos |

## Padalyviai

| | |
|---|---|
| Esamojo laiko | vãrant |
| Būtojo kartinio laiko | vãrius |
| Būtojo dažninio laiko | varýdavus |
| Būsimojo laiko | varýsiant |
| Būdinys | varyte |

---
Source: Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary — https://kotoba.lt/lt/94716/varyti
Cite as: [varyti japoniškai: 追い出す、追う、追い立てる | Kotoba.lt](https://kotoba.lt/lt/94716/varyti)