---
title: "vesti japoniškai: 連れていく、先導する、リードする | Kotoba.lt"
canonical_url: "https://kotoba.lt/lt/95542/vesti"
cover: "https://kotoba.lt/og/lt/95542.png?v=795db16b"
source: "Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary (kotoba.lt)"
---

# vèsti, vẽda, vẽdė

[veiksmažodis](https://kotoba.lt/kaityba/veiksmazodziai) · [1 asmenuotė](https://kotoba.lt/kaityba/veiksmazodziai#asmenuotes) · [būtasis laikas -ė](https://kotoba.lt/kaityba/veiksmazodziai#asmenuotes)

## Reikšmės

- [連れていく](https://kotoba.lt/jp/1598220/連れていく)
  *ką, pas ką, prie ko, į ką, iš ko*: lydėti, kviesti eiti kartu, parenkant judėjimo kryptį, tikslą: pririšus (arba ne) raginti eiti kartu (gyvūnus)
  付き添って一緒に行く、動物を引いて歩かせる
  Vẽdėme sū́nų pàs gýdytoją \[priẽ pirmõs komùnijos\].
  息子を医者［初聖体の式］のもとへ連れて行った。
- [先導する](https://kotoba.lt/jp/1388280/先導する)
  *ką, į ką, kame*: būti vedliu, būti priešakyje, vadovauti, rodyti kelią: (įžanginis) • sekti.
  先導する、先頭に立つ、道を示す
  Lòcmanas pàdeda laĩvo kapitõnui vèsti, švartúoti laĩvą úoste, bèt nėrà vẽdamo laĩvo į́gulos narỹs.
  水先案内人は船長が船を港で導いて係留するのを助けるが、導かれる船の乗組員ではない。
- [リードする](https://kotoba.lt/jp/1140710/リードする)
  *ką*: vadovauti šokant porinį šokį: (apie salsą).
  （サルサで）ペアダンスをリードする
  Šókant tángo, vẽda výras, tačiaũ jìs vẽda taĩp, kàd labiáusiai mãtoma móteris, jõs elegáncija ir̃ grõžis.
  タンゴを踊るとき、男性がリードするが、彼は女性が最も目立つようにリードする。その優雅さと美しさが際立つ。
- *ką, už ko*: padėti kam eiti, vaikščioti (prilaikant ar pan.)
  支えて歩かせる
  Dabar̃ tù manè ùž parañkės vèsk, bijaũ paslýsti.
  今は私の腕を支えて歩いてくれ、滑るのが怖いから。
- [連れていく](https://kotoba.lt/jp/1598220/連れていく)
  *ką*: imti kartu su savimi kur nors einant
  連れて行く
  Kaĩ buvaũ mažà, tėvaĩ manè visur̃ kartù vèsdavosi.
  小さい頃、両親は私をどこへでも連れて行った。
- *ką, į ką, per ką*: einant stumti, vežti; varyti: (jį)
  押して運ぶ、追う
  Vèskit dvìračius į̃ garãžą \[per̃ gãtvę\].
  自転車をガレージ［通りを通って］へ押して運ぶ。
- [通じる](https://kotoba.lt/jp/1432880/通じる)
  *kuo, į ką, per ką*: būti nusitęsusiam, eiti kuria kryptimi
  延びる、通じる
  Kẽlias vẽdė per̃ mìšką \[į̃ mìšką\].
  道は森を通って［森の中へ］延びていた。
- なぞる
  *kuo, nuo ko, prie ko*: traukiant, sekant kuo nors rodyti
  たどって示す
  Mažỹlis pirštukù vẽda nuõ vienõs raĩdės priẽ kitõs.
  幼児が指で、ある文字から次の文字へとたどる。
- [引く](https://kotoba.lt/jp/1169250/引く)
  *ką, nuo ko, iki ko*: tiesiai ką žymėti, brėžti
  直線で示す、引く
  Vèsti lìniją nuõ víeno tãško ikì kìto.
  ある点から別の点まで線を引く。
- [敷設する](https://kotoba.lt/jp/1497050/敷設する)
  *inžinerija · ką*: ką nors ilgą tiesti, rengti, statyti
  長く敷く、建設する
  Vèsti geležìnkelį \[kẽlią\].
  鉄道［道路］を敷く。
- 引き込む
  *inžinerija · ką*: jungti prie kokių įrenginių linijos
  設備に回線や配管を引き込む
  Vèsti dujàs \[elèktrą, internètą, kabelìnę televìziją\].
  ガス［電気、インターネット、ケーブルテレビ］を引き込む。
- [導く](https://kotoba.lt/jp/1453680/導く)
  *menkinamai · ką, į ką, prie ko*: daryti poveikį, kad kas patektų į tam tikrą būseną ar kad būtų einama prie kokio tikslo
  ある状態に至らせる、ある目的へと向かわせる
  Vèsti priẽ tìkslo \[susitarìmo, ìšvadų, šaliẽs nestabilùmo\].
  目標［合意、結論、国の不安定］へと導く。
- [行う](https://kotoba.lt/jp/1589060/行う)
  *spec. · ką*: daryti, kad kas vyktų, būtų atlikta: • vykdyti.
  行う、実施する
  Vèsti derýbas \[pratýbas, pãmoką, susirinkìmą, pósėdį, bỹlą, televìzijos laĩdą\].
  交渉［演習、授業、集会、会議、審理、テレビ番組］を行う。
- [管理する](https://kotoba.lt/jp/1214200/管理する)
  tvarkyti 3
  管理する
  Vèsti buhaltèrinę ãpskaitą \[ū́kį\].
  会計帳簿［農場］を付ける。
- [付ける](https://kotoba.lt/jp/1495770/付ける)
  *ką*: sistemingai rašyti, pildyti ir pan.
  系統的に書く、記入などをする
  Vèsti ùžrašus \[dienóraštį\].
  メモ［日記］を付ける。
- [リードする](https://kotoba.lt/jp/1140710/リードする)
  *ką*: dainuoti, giedoti, griežti pirmuoju balsu: • pritarti, antrinti.
  主旋律を歌う、奏でる
  Víenas vẽda, õ kitì prìtaria.
  一人が主旋律を歌い、他の人が和する。
- 娶る
  *menkinamai · ką*: imti žmoną (apie vyrą): • tekėti.
  （男性が）妻を迎える
  Užáugę vaikaĩ vèsdavo ar̃ tekė́davo mažaĩ kreipdamì dė̃mesio į̃ tėvų̃ patarimùs.
  大きくなった子は、親の助言にあまり耳を貸さずに結婚していた。
- [産む](https://kotoba.lt/jp/1588410/産む)
  *ką*: turėti jauniklių; vaikuotis
  子を産む
  Rùdenį kárvė tùri vèsti.
  秋に牛が出産する予定だ。
- [実る](https://kotoba.lt/jp/1320850/実る)
  *ką*: duoti vaisių (apie vaismedžius, vaiskrūmius); derėti
  （果樹が）実をつける
  Šiõs slỹvos Lietuvojè geraĩ áuga jaũ daũg mẽtų ir̃ gaũsiai vẽda.
  このスモモはリトアニアでよく育ち、もう何年もたくさんの実をつけている。
- *spec.*: kurti, daryti ką naują remiantis kuo jau buvusiu
  既存のものをもとに新しいものを作る
  Abstrãktai sù príesaga -imas / -ymas vedamì ìš bū́tojo kartìnio laĩko kamíeno
  接尾辞を付けた抽象名詞は、過去反復形の語幹から作られる。
- 作動させる
  *inžinerija*: jungti, kad veiktų (apie mechanizmą)
  接続して作動させる
  Negãlima vèsti varìklio, pasiriñkus netiñkamą pãvarą arbà neišjùngus sánkabos.
  不適切なギアを選んだり、クラッチを切らないまま、エンジンを作動させてはいけない。
- [入力する](https://kotoba.lt/jp/1466850/入力する)
  *kompiuterija · spec.*: pateikti duomenis kompiuterio ar pan. sistemai, programai
  コンピュータなどのシステム、プログラムにデータを入力する
  Pradė́kite vèsti sim̃bolius \[raidès\].
  記号［文字］を入力し始める。
- [算出する](https://kotoba.lt/jp/1303910/算出する)
  skaičiuoti iš turimų duomenų
  手元のデータから計算する
  Vèsti vidur̃kį.
  平均を求める。

## Pavyzdžiai

- Tas kelias veda į stotį. — その道は駅に通じている。
- Šis kelias veda į parką. — この道は公園に至る。

## Pastabos

- Plg. [vė́sti](https://kotoba.lt/lt/98221/vėsti)

## Vediniai

- [vedė́jas](https://kotoba.lt/lt/94959/vedėjas)
- [vedìmas](https://kotoba.lt/lt/94938/vedimas) – palydėjimas

## Priešdėliniai veiksmažodžiai

- [apvèsti](https://kotoba.lt/lt/7437/apvesti) – vedant apsukti aplink
- [atvèsti](https://kotoba.lt/lt/10102/atvesti) – priversti ar padėti kartu ateiti
- [išvèsti](https://kotoba.lt/lt/31353/išvesti) – priversti išeiti kartu, vedant išgabenti
- [įvèsti](https://kotoba.lt/lt/101030/įvesti) – padėti ar versti įeiti vedantis
- [nuvèsti](https://kotoba.lt/lt/53545/nuvesti) – einant kartu, parodyti kelią ar priversti nueiti
- [parvèsti](https://kotoba.lt/lt/58250/parvesti) – vedant priversti pareiti
- [pavèsti](https://kotoba.lt/lt/60394/pavesti) – kiek vesti
- [pérvesti](https://kotoba.lt/lt/62454/pervesti) – nuvesti į kitą pusę ar į kitą vietą
- [pravèsti](https://kotoba.lt/lt/66353/pravesti) – nuvesti pro šalį
- [privèsti](https://kotoba.lt/lt/68889/privesti) – visai arti atvesti
- [suvèsti](https://kotoba.lt/lt/84454/suvesti) – padėti susieiti
- [užvèsti](https://kotoba.lt/lt/93092/užvesti) – nuvesti ant viršaus

## Asmenavimas

### Esamasis laikas

| | |
|---|---|
| aš | vedù |
| tu | vedì |
| jis, ji, jie, jos | vẽda |
| mes | vẽdame |
| jūs | vẽdate |

### Būtasis kartinis laikas

| | |
|---|---|
| aš | vedžiaũ |
| tu | vedeĩ |
| jis, ji, jie, jos | vẽdė |
| mes | vẽdėme |
| jūs | vẽdėte |

### Būtasis dažninis laikas

| | |
|---|---|
| aš | vèsdavau |
| tu | vèsdavai |
| jis, ji, jie, jos | vèsdavo |
| mes | vèsdavome |
| jūs | vèsdavote |

### Būsimasis laikas

| | |
|---|---|
| aš | vèsiu |
| tu | vèsi |
| jis, ji, jie, jos | vès |
| mes | vèsime |
| jūs | vèsite |

### Tariamoji nuosaka

| | |
|---|---|
| aš | vèsčiau |
| tu | vèstum |
| jis, ji, jie, jos | vèstų |
| mes | vèstumėme (vèstume) |
| jūs | vèstumėte |

### Liepiamoji nuosaka

| | |
|---|---|
| tu | vèsk |
| mes | vèskime |
| jūs | vèskite |

## Dalyviai

| | Vyr. g. vns. | Vyr. g. dgs. | Mot. g. vns. | Mot. g. dgs. |
|---|---|---|---|---|
| Esamojo laiko veikiamasis | vẽdantis (vẽdąs) | vẽdantys (vẽdą) | vẽdanti | vẽdančios |
| Būtojo kartinio laiko veikiamasis | vẽdęs | vẽdę | vẽdusi | vẽdusios |
| Būtojo dažninio laiko veikiamasis | vèsdavęs | vèsdavę | vèsdavusi | vèsdavusios |
| Būsimojo laiko veikiamasis | vèsiantis (vèsiąs) | vèsiantys (vèsią) | vèsianti | vèsiančios |
| Esamojo laiko neveikiamasis | vedamas | vedami | vedama | vedamos |
| Būtojo laiko neveikiamasis | vèstas | vesti | vesta | vestos |
| Būsimojo laiko neveikiamasis | vèsimas | vesimi | vesima | vesimos |
| Reikiamybės dalyvis | vèstinas | vestini | vestina | vestinos |
| Pusdalyvis | vèsdamas | vèsdami | vèsdama | vèsdamos |

## Padalyviai

| | |
|---|---|
| Esamojo laiko | vẽdant |
| Būtojo kartinio laiko | vẽdus |
| Būtojo dažninio laiko | vèsdavus |
| Būsimojo laiko | vèsiant |
| Būdinys | veste |

---
Source: Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary — https://kotoba.lt/lt/95542/vesti
Cite as: [vesti japoniškai: 連れていく、先導する、リードする | Kotoba.lt](https://kotoba.lt/lt/95542/vesti)