---
title: "atskirti japoniškai: 分離する、切り離す、区別する | Kotoba.lt"
canonical_url: "https://kotoba.lt/lt/9921/atskirti"
cover: "https://kotoba.lt/og/lt/9921.png?v=795db16b"
source: "Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary (kotoba.lt)"
---

# atskìrti, àtskiria, atskýrė

[veiksmažodis](https://kotoba.lt/kaityba/veiksmazodziai) · [1 asmenuotė](https://kotoba.lt/kaityba/veiksmazodziai#asmenuotes) · [būtasis laikas -ė](https://kotoba.lt/kaityba/veiksmazodziai#asmenuotes)

## Reikšmės

- [分離する](https://kotoba.lt/jp/1504370/分離する)、[切り離す](https://kotoba.lt/jp/1384760/切り離す)
  padaryti nebeprisijungusį, atidalyti
  分離する、切り離す
  Atskìrti pelus nuo grūdų.
  もみ殻を穀粒から分ける。
- [区別する](https://kotoba.lt/jp/1244250/区別する)
  daryti skirtumą
  区別する
  Jis raidžių nebeàtskiria (nebemato kaip reikiant).
  彼は文字を区別できない（きちんと見えない）。

## Pavyzdžiai

- Nejaugi tu negali atskirti svajonių nuo tikrovės? — 君は夢と現実を分けることができないのか。
- Pinigų ir valdžios neįmanoma atskirti. — 金と権力は、切り離せない。
- Policininkas atskyrė du besigrumiančius vyrus. — 警官は取っ組み合いをしている二人の男を引き離した。
- Jį lengva atskirti nuo jo vyresniojo brolio. — 彼と彼の兄を見分けるのは簡単だ。

## Pastabos

- atskìrti – vedinys iš [skìrti](https://kotoba.lt/lt/76470/skirti).

## Vediniai

- [atsiskyrìmas](https://kotoba.lt/lt/9767/atsiskyrimas) – žmonių ar dalykų atskyrimas vienų nuo kitų
- [atskyrìmas](https://kotoba.lt/lt/9950/atskyrimas) – ko nors atskirti nuo kito veiksmas

## Asmenavimas

### Esamasis laikas

| | |
|---|---|
| aš | àtskiriu |
| tu | àtskiri |
| jis, ji, jie, jos | àtskiria |
| mes | àtskiriame |
| jūs | àtskiriate |

### Būtasis kartinis laikas

| | |
|---|---|
| aš | atskýriau |
| tu | atskýrei |
| jis, ji, jie, jos | atskýrė |
| mes | atskýrėme |
| jūs | atskýrėte |

### Būtasis dažninis laikas

| | |
|---|---|
| aš | atskìrdavau |
| tu | atskìrdavai |
| jis, ji, jie, jos | atskìrdavo |
| mes | atskìrdavome |
| jūs | atskìrdavote |

### Būsimasis laikas

| | |
|---|---|
| aš | atskìrsiu |
| tu | atskìrsi |
| jis, ji, jie, jos | atskirs |
| mes | atskìrsime |
| jūs | atskìrsite |

### Tariamoji nuosaka

| | |
|---|---|
| aš | atskìrčiau |
| tu | atskìrtum |
| jis, ji, jie, jos | atskìrtų |
| mes | atskìrtumėme (atskìrtume) |
| jūs | atskìrtumėte |

### Liepiamoji nuosaka

| | |
|---|---|
| tu | atskìrk |
| mes | atskìrkime |
| jūs | atskìrkite |

## Dalyviai

| | Vyr. g. vns. | Vyr. g. dgs. | Mot. g. vns. | Mot. g. dgs. |
|---|---|---|---|---|
| Esamojo laiko veikiamasis | àtskiriantis (àtskiriąs) | àtskiriantys (àtskirią) | àtskirianti | àtskiriančios |
| Būtojo kartinio laiko veikiamasis | atskýręs | atskýrę | atskýrusi | atskýrusios |
| Būtojo dažninio laiko veikiamasis | atskìrdavęs | atskìrdavę | atskìrdavusi | atskìrdavusios |
| Būsimojo laiko veikiamasis | atskìrsiantis (atskìrsiąs) | atskìrsiantys (atskìrsią) | atskìrsianti | atskìrsiančios |
| Esamojo laiko neveikiamasis | atskiriamas | atskiriami | atskiriama | atskiriamos |
| Būtojo laiko neveikiamasis | atskìrtas | atskirti | atskirta | atskirtos |
| Būsimojo laiko neveikiamasis | atskìrsimas | atskirsimi | atskirsima | atskirsimos |
| Reikiamybės dalyvis | atskìrtinas | atskirtini | atskirtina | atskirtinos |
| Pusdalyvis | atskìrdamas | atskìrdami | atskìrdama | atskìrdamos |

## Padalyviai

| | |
|---|---|
| Esamojo laiko | àtskiriant |
| Būtojo kartinio laiko | atskýrus |
| Būtojo dažninio laiko | atskìrdavus |
| Būsimojo laiko | atskìrsiant |
| Būdinys | atskirte |

---
Source: Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary — https://kotoba.lt/lt/9921/atskirti
Cite as: [atskirti japoniškai: 分離する、切り離す、区別する | Kotoba.lt](https://kotoba.lt/lt/9921/atskirti)