ストレート
sutoreetodaiktavardis na-būdvardis no-būdvardis dažnas
reikšmės
- daiktavardis· na-būdvardistiesus; tiesumas
- daiktavardis· na-būdvardistiesus; atviras; tiesmukas; nuoširdus
- daiktavardis· no-būdvardisiš eilės (apie pergales, setus ir pan.); be pralaimėjimų
- daiktavardis· no-būdvardisgrynas (apie alkoholį); be ledo; juodas (apie arbatą ar kavą)
- daiktavardisįstojimas į universitetą iškart baigus vidurinę mokyklą
- daiktavardis· beisbolasgreitasis tiesus kamuolys (beisbole)
- daiktavardis· boksastiesus smūgis (bokse)
- daiktavardis· kortų žaidimaistritas (pokeryje)
- daiktavardis· na-būdvardisheteroseksualus; heteroseksualas
formų kaita
Teigiamos
ストレートな
(ストレートだ)
ストレートだった
ストレートで
ストレートであれば
ストレートだったら
ストレートだろう
Neigiamos
ストレートではない
(ストレートじゃない)
ストレートではなかった
(ストレートじゃなかった)
ストレートではなくて
ストレートではなければ
ストレートではなかったら
pavyzdžiai
tiesus; atviras; tiesmukas; nuoširdus
- そんな風に言うと４語で済むところが２７語も必要になるし、長たらしい表現の伝えるストレートな内容は理解してもらえるだろうが、説得力は失われてしまうであろう。Taip pasakius, vietoj keturių žodžių prireiktų dvidešimt septynių. Tiesioginę ilgo posakio mintį gal ir suprastų, bet įtikinamumas dingtų.
tiesus smūgis (bokse)
- このクラブはゲイ、それともストレートですか。Šis klubas skirtas gėjams ar heteroseksualams?
taip pat žr.