Kotoba Japonų kalbos žodynas lietuviams

svẽtimas, svetimà

būdvardis· 3b kirčiuotė

reikšmės

他人たにんの
priklausantis kitiems
他人たにんの
Svẽtimas daiktas.
他人たにんの物もの。
見知みしらぬ
kuris ne savųjų tarpo, ne šeimos; nepažįstamas
身内みうちではない
Vaikas bijo svẽtimo žmogaus.
子こどもは見知みしらぬ人ひとを怖こわがる。
neturimas, nesamas
持もたない、存在そんざいしない
Jam svẽtimas gailesčio jausmas.
彼かれには哀あわれみの気持きもちがない。
tolimas savo dvasia, pažiūromis
考かんがえ方かたがかけ離はなれる
Jis svẽtimas mums žmogus.
彼かれは私わたしたちには遠とおい人ひとだ。

pavyzdžiai

Jų idėjos mums atrodo visiškai svetimos.
彼らの考えは私たちには全く異質のものであるように感じられる。

Vediniai

svetimaĩ
svetimùmas – savybė, kad kas nors yra svetimas

Homonimai

svẽtimas – nepažįstamas žmogus, ne šeimos narys
svẽtimas

Linksniavimas

Linksniavimas

	Vyr. g. vns.	Vyr. g. dgs.	Mot. g. vns.	Mot. g. dgs.
Vardininkas	svẽtimas	svetimì	svetimà	svẽtimos
Kilmininkas	svẽtimo	svetimų̃	svetimõs	svetimų̃
Naudininkas	svetimám	svetimíems	svẽtimai	svetimóms
Galininkas	svẽtimą	svẽtimus	svẽtimą	svẽtimas
Įnagininkas	svẽtimu	svetimaĩs	svẽtima	svetimomìs
Vietininkas	svetimamè	svetimuosè	svetimojè	svetimosè
Šauksmininkas	svẽtimas	svetimì	svetimà	svẽtimos

Laipsniai

	Vyr. g.	Mot. g.	Bevardė g.
	svẽtimas	svetimà	svetima
	svetimèsnis	svetimèsnė	svetimiau
	svetimiausias	svetimiausia	svetimiausia

Nelyginamasis

Įvardžiuotinės formos

	Vyr. g. vns.	Vyr. g. dgs.	Mot. g. vns.	Mot. g. dgs.
Vardininkas	svetimàsis	svetimíeji	svetimóji	svẽtimosios
Kilmininkas	svẽtimojo	svetimų̃jų	svetimõsios	svetimų̃jų
Naudininkas	svetimájam	svetimíesiems	svẽtimajai	svetimósioms
Galininkas	svẽtimąjį	svetimúosius	svẽtimąją	svetimą́sias
Įnagininkas	svetimúoju	svetimaĩsiais	svetimą́ja	svetimõsiomis
Vietininkas	svetimãjame	svetimuõsiuose	svetimõjoje	svetimõsiose
Šauksmininkas	svetimàsis	svetimíeji	svetimóji	svẽtimosios

Aukštesnysis

Paprastosios formos

	Vyr. g. vns.	Vyr. g. dgs.	Mot. g. vns.	Mot. g. dgs.
Vardininkas	svetimèsnis	svetimesnì	svetimèsnė	svetimèsnės
Kilmininkas	svetimèsnio	svetimesnių̃	svetimesne͏̇̃s	svetimesnių̃
Naudininkas	svetimesniám	svetimesníems	svetimèsnei	svetimesne͏̇̃ms
Galininkas	svetimèsnį	svetimesniùs	svetimèsnę	svetimesnès
Įnagininkas	svetimesniù	svetimesniaĩs	svetimesnè	svetimesnėmìs
Vietininkas	svetimesniamè	svetimesniuosè	svetimèsnėje	svetimesnėsè

Įvardžiuotinės formos

	Vyr. g. vns.	Vyr. g. dgs.	Mot. g. vns.	Mot. g. dgs.
Vardininkas	svetimesnỹsis	svetimesníeji	svetimesnióji	svetimèsniosios
Kilmininkas	svetimèsniojo	svetimesnių̃jų	svetimesniõsios	svetimesnių̃jų
Naudininkas	svetimesniájam	svetimesníesiems	svetimèsniajai	svetimesniósioms
Galininkas	svetimèsnįjį	svetimesniúosius	svetimèsniąją	svetimesnią́sias
Įnagininkas	svetimesniúoju	svetimesniaĩsiais	svetimesnią́ja	svetimesniõsiomis
Vietininkas	svetimesniãjame	svetimesniuõsiuose	svetimesniõjoje	svetimesniõsiose

Aukščiausiasis

Paprastosios formos

	Vyr. g. vns.	Vyr. g. dgs.	Mot. g. vns.	Mot. g. dgs.
Vardininkas	svetimiausias	svetimiausi	svetimiausia	svetimiausios
Kilmininkas	svetimiausio	svetimiausių	svetimiausios	svetimiausių
Naudininkas	svetimiausiam	svetimiausiems	svetimiausiai	svetimiausioms
Galininkas	svetimiausią	svetimiausius	svetimiausią	svetimiausias
Įnagininkas	svetimiausiu	svetimiausiais	svetimiausia	svetimiausiomis
Vietininkas	svetimiausiame	svetimiausiuose	svetimiausioje	svetimiausiose

Įvardžiuotinės formos

	Vyr. g. vns.	Vyr. g. dgs.	Mot. g. vns.	Mot. g. dgs.
Vardininkas	svetimiausiasis	svetimiausieji	svetimiausioji	svetimiausiosios
Kilmininkas	svetimiausiojo	svetimiausiųjų	svetimiausiosios	svetimiausiųjų
Naudininkas	svetimiausiajam	svetimiausiesiems	svetimiausiajai	svetimiausiosioms
Galininkas	svetimiausiąjį	svetimiausiuosius	svetimiausiąją	svetimiausiąsias
Įnagininkas	svetimiausiuoju	svetimiausiaisiais	svetimiausiąja	svetimiausiosiomis
Vietininkas	svetimiausiajame	svetimiausiuosiuose	svetimiausiojoje	svetimiausiosiose