Apie žodyną
Kotoba – nemokamas japonų–lietuvių ir lietuvių–japonų kalbų žodynas lietuviams, kurie mokosi japonų kalbos, ir japonams, kurie mokosi lietuvių kalbos. Japoniškai – ja.kotoba.lt.
Paieška
Į paieškos laukelį galima rašyti japoniškai (kanji ar kana), romaji arba lietuviškai. Japonų veiksmažodžiai ir būdvardžiai randami bet kuria forma (食べさせられました → 食べる), lietuvių žodžiai – bet kuria forma, su lietuviškomis raidėmis ar be jų (valgėme, valgeme → valgyti).
Japonų kalbos žodžiai
Įraše rasite rašybas ir skaitymus, daugumos žodžių Tokijo tarmės kirtį, reikšmes lietuviškai, kanji, kuriais žodis rašomas, ir pavyzdinius sakinius su vertimais.
Veiksmažodžių ir būdvardžių formų lentelėse – mandagiosios, neigiamosios, būtojo laiko, te, galimybės, neveikiamosios, priežastinės ir kitos formos. Prie kanji – reikšmės lietuviškai, on ir kun skaitymai.
- Žodžiai
- 22 628
- Rašybos ir skaitymai
- 49 535
- Formų lentelės
- 7 578
- Pavyzdiniai sakiniai
- 15 088
- Kanji
- 2 521
Lietuvių kalbos žodžiai
Lietuvių žodžiai su vertimais į japonų kalbą. Žodžio puslapyje – kirtis, kirčiuotė, giminė, veiksmažodžių pagrindinės formos ir formų lentelės.
Frazės ir konstrukcijos, pvz., „eiti kartu“ ar „tarp … ir“, turi savo puslapius su vertimais.
- Žodžiai
- 87 473
- Formos
- 2 429 441
- Frazės
- 19 254
Kaityba ir žodžių formos
Abu įrankiai priima žodį bet kuria forma ir parodo visas jo formas.
Kaityba – lietuvių daiktavardžiai, būdvardžiai ir veiksmažodžiai: linksniai, laipsniai, laikai ir dalyviai su kirčiais (dirbome).
Žodžių formos – japonų veiksmažodžiai ir būdvardžiai, parašyti kanji, kana ar romaji (tabemashita).
Žinynas
Kiekviename puslapyje – taisyklės, pavyzdiniai žodžiai su nuorodomis į jų įrašus ir A4 atmintinė spausdinti.
Japonų kalba KanaHiraganaKatakanaŽodžių formosVeiksmažodžiaiBūdvardžiaiPratybos
Lietuvių kalba AbėcėlėKirčiavimasKaitybaDaiktavardžiaiBūdvardžiaiVeiksmažodžiaiPratybos
Pratybos
Pratimai su žodyno žodžiais: įrašote atsakymą, puslapis jį patikrina, o suklydus klausimas po kelių kitų grįžta.
Japonų kalba: Hiragana ir katakana, Skaičiai ir skaitvardžiai, Žodžiai, Veiksmažodžių ir būdvardžių formos, Kirtis
Lietuvių kalba: Lietuviški žodžiai, Daiktavardžių giminė, Daiktavardžių linksniai, Būdvardžių linksniai, Veiksmažodžių asmenavimas, Skaitvardžiai, Kirčiavimas
API
JSON API – paieška, įrašai, žodžių puslapiai ir abu formų įrankiai.
Kiekvienas puslapis turi markdown versiją: prie adreso pridėkite .md. Dirbtinio intelekto agentams – llms.txt.
Šaltiniai
Žodžiai, jų angliškos reikšmės ir pavyzdžiai paimti iš Jitendex (Stephen Kraus, 2026.08.11.0 versija). Jitendex remiasi JMdict – atviru japonų kalbos žodynu, kurį EDRDG kuria nuo 1991 metų. Kanji ženklų duomenys paimti iš KANJIDIC2 (EDRDG), pavyzdiniai sakiniai – iš Tatoeba.
Japonų žodžių kirtis (tono aukštis) paimtas iš Uros O. laisvos duomenų bazės Kanjium (CC BY-SA 4.0).
Lietuvių žodžių puslapiuose kirtis, kirčiuotė, giminė ir veiksmažodžių pagrindinės formos paimti iš Lietuvių kalbos instituto žodynų: „Bendrinės lietuvių kalbos žodyno“ (BLKŽ), „Dabartinės lietuvių kalbos žodyno“ (DLKŽ) ir „Lietuvių kalbos žodyno“ (LKŽ). Jie skelbiami ekalba.lt. Dalis duomenų išvesta iš žodynų taisyklėmis, o formų lentelės sugeneruotos taisyklėmis.
Žodžiai, kurių žodynuose nėra, papildyti iš anglų kalbos Vikižodyno ir g2p-lt-lexicon.