よわりめにたたりめ
【弱り目に祟り目】 yowarimenitatarimeposakis
reikšmės
- posakis· patarlėnelaimė nelaimę veja; bėda viena neateina; berti druskos ant žaizdos
kitos formos
弱り目にたたり目
kanji
弱
silpna, gležna
on: ジャク · kun: よわ.い、よわ.る、よわ.まる、よわ.める
10 brūkšnių · JLPT N4 · 2 klasė
目
akis, žvilgsnis, klasė, įžvalga
on: モク・ボク · kun: め、-め、ま-
5 brūkšniai · JLPT N5 · 1 klasė
祟
prakeiksmas, persekioti (apie dvasią)
on: スイ · kun: たた.る、たた.り
10 brūkšnių
pavyzdžiai
- 駐禁で切符を切られた直後にＵターン禁止でつかまった。運が悪いというか、弱り目に祟り目というか。Vos gavęs baudą už stovėjimą, buvau sustabdytas už draudžiamą apsisukimą. Ar tai nesėkmė, ar tiesiog nelaimė viena nevaikšto.