おかめはちもく [5]
【岡目八目】 okamehachimokudaiktavardis
reikšmės
- daiktavardis· keturių kanji posakispašalinio žmogaus požiūris; geresnis pašaliečio supratimas apie padėtį
- daiktavardis· keturių kanji posakisžiūrovai mato daugiau nei žaidėjai
- Pažodžiui: go žaidimą stebintys žmonės mato aštuoniais ėjimais toliau
kitos formos
傍目八目
kanji
岡
kalva, kalnelis, kauburys
on: コウ · kun: おか
8 brūkšniai · 4 klasė
目
akis, žvilgsnis, klasė, įžvalga
on: モク・ボク · kun: め、-め、ま-
5 brūkšniai · JLPT N5 · 1 klasė
八
aštuoni, aštuonių radikalas (nr. 12)
on: ハチ・ハツ · kun: や、や.つ、やっ.つ、よう
2 brūkšniai · JLPT N5 · 1 klasė
pavyzdžiai
pašalinio žmogaus požiūris; geresnis pašaliečio supratimas apie padėtį
- 彼女が彼に惚れてるのは岡目八目疑いのないところだよ。Pašaliniam žmogui aišku, kad ji slapta myli jį.
žiūrovai mato daugiau nei žaidėjai
- 傍目八目という言葉があるように一度協会から離れて、日本サッカーをみて頂きたい。Kaip sako posakis, iš šalies matosi geriau. Norėčiau, kad jis kuriam laikui pasitrauktų iš asociacijos ir pažvelgtų į Japonijos futbolą.