たたみのうえのすいれん
【畳の上の水練】 tataminouenosuirendaiktavardis
reikšmės
- daiktavardis· idioma· juokaujamaibevertės knyginės žinios; teorijos išmanymas be gebėjimo pritaikyti jos praktikoje
- Pažodžiui: pažod. mankštinimasis plaukti ant tatamio
kanji
畳
tatamis, sulankstyti, skaičiuojamasis žodis (tatamiams), uždaryti (verslą)
on: ジョウ・チョウ · kun: たた.む、たたみ、かさ.なる
12 brūkšnių · JLPT N2 · jōyō
上
viršus, virš, aukštyn
on: ジョウ・ショウ・シャン · kun: うえ、-うえ、うわ-、かみ、あ.げる、-あ.げる、あ.がる、-あ.がる、あ.がり、-あ.がり、のぼ.る、のぼ.り、のぼ.せる、のぼ.す、たてまつ.る
3 brūkšniai · JLPT N5 · 1 klasė
水
vanduo
on: スイ · kun: みず、みず-
4 brūkšniai · JLPT N5 · 1 klasė
練
minkyti, lavinti, treniruotis, šlifuoti
on: コウ・レン · kun: ね.る
15 brūkšnių · jinmeiyō
pavyzdžiai
- コンピューターのマニュアルを読むだけでは所詮畳の上の水練だ。Vien skaityti kompiuterio vadovą yra tik teorija be praktikos.