かっしてもとうせんのみずをのまず
【渇しても盗泉の水を飲まず】 kasshitemotousennomizuwonomazuposakis
reikšmės
- posakis· patarlėgeriau badauti nei turtėti nesąžiningai; neįsivelk į nedorus darbus, kad ir kaip būtų sunku
- Pažodžiui: net ištroškus negerti iš Vagies šaltinio
kanji
渇
troškulys, išdžiūti, džiūti
on: カツ · kun: かわ.く
11 brūkšnių · JLPT N1 · jōyō
盗
vogti, plėšti
on: トウ · kun: ぬす.む、ぬす.み
11 brūkšnių · JLPT N2 · jōyō
泉
šaltinis, versmė, fontanas
on: セン · kun: いずみ
9 brūkšniai · JLPT N2 · 6 klasė
水
vanduo
on: スイ · kun: みず、みず-
4 brūkšniai · JLPT N5 · 1 klasė
飲
gerti, rūkyti, vartoti (vaistus)
on: イン・オン · kun: の.む、-の.み
12 brūkšnių · JLPT N5 · 3 klasė
pavyzdžiai
- 渇しても盗泉の水は飲まず。Net ištroškęs negeria iš Vagies šaltinio.