すえぜんくわぬはおとこのはじ
【据え膳食わぬは男の恥】 suezenkuwanuhaotokonohajiposakis
reikšmės
- posakis· patarlėgėda atstumti moters viliojimą; gėda vyrui, kuris atstumia moters kvietimą
- Pažodžiui: nevalgyti priešais padėto valgio yra vyro gėda
kanji
据
pastatyti, įrengti, padėti pamatus, atsisėsti
on: キョ · kun: す.える、す.わる
11 brūkšnių · JLPT N1 · jōyō
膳
žemas staliukas, padėklas
on: ゼン・セン · kun: かしわ、すす.める、そな.える
16 brūkšnių · jōyō
食
valgyti, maistas
on: ショク・ジキ · kun: く.う、く.らう、た.べる、は.む
9 brūkšniai · JLPT N5 · 2 klasė
男
vyras, vyriška
on: ダン・ナン · kun: おとこ、お
7 brūkšniai · JLPT N5 · 1 klasė
恥
gėda, negarbė, gėdytis
on: チ · kun: は.じる、はじ、は.じらう、は.ずかしい
10 brūkšnių · JLPT N2 · jōyō
taip pat žr.