いのちあってのものだね
【命あっての物種】 inochiattenomonodaneposakis
reikšmės
- posakis· patarlėkol gyvas, tol yra vilties; be gyvybės nieko nėra; nešvaistyk gyvenimo
kanji
命
likimas, įsakymas, gyvybė, skirti (į pareigas)
on: メイ・ミョウ · kun: いのち
8 brūkšniai · JLPT N2 · 3 klasė
物
daiktas, objektas, dalykas
on: ブツ・モツ · kun: もの、もの-
8 brūkšniai · JLPT N4 · 3 klasė
種
rūšis, sėkla, atmaina, klasė
on: シュ · kun: たね、-ぐさ
14 brūkšnių · JLPT N2 · 4 klasė
pavyzdžiai
- 事故で車は全損って嘆いているけどさ、怪我がなくてなにより、命あっての物種だよ。Žinau, sielojiesi, kad avarijoje sudaužei automobilį, bet gerai, kad nesusižeidei. Gyvybė svarbiausia.