とおきははなのかちかきはくそのか
【遠きは花の香近きは糞の香】 tookihahananokachikakihakusonokaposakis
reikšmės
- posakis· patarlėvisur gerai, kur mūsų nėra; pas kaimyną žolė žalesnė
- Pažodžiui: toli kvepia gėlėmis, arti dvokia mėšlu
kanji
遠
tolima, toli
on: エン・オン · kun: とお.い
13 brūkšnių · JLPT N4 · 2 klasė
花
gėlė, žiedas
on: カ・ケ · kun: はな
7 brūkšniai · JLPT N5 · 1 klasė
香
kvapas, smilkalai, kvepalai
on: コウ・キョウ · kun: か、かお.り、かお.る
9 brūkšniai · JLPT N2 · 4 klasė
近
artima, neseniai, gimininga, tolygu
on: キン・コン · kun: ちか.い
7 brūkšniai · JLPT N4 · 2 klasė
糞
šūdas, išmatos, mėšlas
on: フン · kun: くそ
17 brūkšnių