くんぷのあだはともにてんをいただかず
【君父の讐は倶に天を戴かず】 kunpunoadahatomonitenwoitadakazuposakis
reikšmės
- posakis· patarlėnenorėti gyventi viename pasaulyje su tėvo ar valdovo priešu; būti pasiruošusiam paaukoti gyvybę, kad atkeršytum už tėvą ar valdovą
- iš "Apeigų knygos"
kitos formos
君父の讐は俱に天を戴かず
kanji
君
tu, ponas, valdovas, -kun (vardo priesaga)
on: クン · kun: きみ、-ぎみ
7 brūkšniai · JLPT N2 · 3 klasė
父
tėvas
on: フ · kun: ちち
4 brūkšniai · JLPT N5 · 2 klasė
讐
kerštas, priešas
on: シュウ · kun: あだ、むく.いる、あ.たる
23 brūkšniai
倶
abu, kartu, vienodai
on: グ・ク · kun: とも.に
10 brūkšnių
天
dangus, imperatoriška
on: テン · kun: あまつ、あめ、あま-
4 brūkšniai · JLPT N5 · 1 klasė
戴
gauti, priimti, būti karūnuotam, gyventi valdomam
on: タイ · kun: いただ.く
17 brūkšnių · jōyō
taip pat žr.