しらぬほとけよりなじみのおに
【知らぬ仏より馴染みの鬼】 shiranuhotokeyorinajiminooniposakis
reikšmės
- posakis· patarlėgeriau pažįstamas velnias nei nepažįstamas
- Pažodžiui: geriau pažįstamas demonas nei nepažįstamas Buda
kanji
知
žinoti, išmintis
on: チ · kun: し.る、し.らせる
8 brūkšniai · JLPT N4 · 2 klasė
仏
Buda, mirusysis, Prancūzija
on: ブツ・フツ · kun: ほとけ
4 brūkšniai · JLPT N2 · 5 klasė
馴
priprasti, prijaukinti, patyręs, prijaukintas
on: ジュン・シュン・クン · kun: な.れる、な.らす、したが.う
13 brūkšnių · jinmeiyō
染
dažyti, nusidažyti, įsigerti, dėmė
on: セン · kun: そ.める、そ.まる、し.みる、し.み
9 brūkšniai · JLPT N1 · 6 klasė
鬼
demonas, vaiduoklis, velnias
on: キ · kun: おに、おに-
10 brūkšnių · JLPT N1 · jōyō