うめはくうともさねくうな、なかにてんじんねてござる
【梅は食うとも核食うな、中に天神寝てござる】 umehakuutomosanekuuna、nakanitenjinnetegozaruposakis yodan veiksmažodis (〜る, senoji kalba)
reikšmės
- posakis· yodan veiksmažodis (〜る, senoji kalba)· patarlėnevalgyk slyvų kauliukų (nes jie nuodingi)
- Pažodžiui: valgydamas slyvą, nevalgyk branduolio, jame miega dangaus dievai
kanji
梅
japoninė slyva, slyva
on: バイ · kun: うめ
15 brūkšnių · jinmeiyō
食
valgyti, maistas
on: ショク・ジキ · kun: く.う、く.らう、た.べる、は.む
9 brūkšniai · JLPT N5 · 2 klasė
核
branduolys, šerdis, kauliukas (vaisiaus)
on: カク
10 brūkšnių · JLPT N1 · jōyō
中
viduje, vidus, vidurys, vidurkis
on: チュウ · kun: なか、うち、あた.る
4 brūkšniai · JLPT N5 · 1 klasė
天
dangus, imperatoriška
on: テン · kun: あまつ、あめ、あま-
4 brūkšniai · JLPT N5 · 1 klasė
神
dievas, dvasia, siela
on: シン・ジン · kun: かみ、こう、たましい
10 brūkšnių · jinmeiyō
寝
atsigulti, miegoti, ilsėtis, lova
on: シン · kun: ね.る、ね.かす、い.ぬ、みたまや、や.める
13 brūkšnių · JLPT N2 · jōyō