すみはがきにすらせ、ふではおににもたせよ
【墨は餓鬼に磨らせ、筆は鬼に持たせよ】 sumihagakinisurase、fudehaoninimotaseyoposakis
reikšmės
- posakis· patarlėtušą trink švelniai, o teptuką vesk ryžtingai
- Pažodžiui: tegul tušą trina alkanoji dvasia, o teptuką laiko demonas
kanji
墨
tušas, tušo lazdelė, Meksika
on: ボク · kun: すみ
15 brūkšnių · jinmeiyō
餓
badauti, alkana, troškulys
on: ガ · kun: う.える
15 brūkšnių · JLPT N1 · jōyō
鬼
demonas, vaiduoklis, velnias
on: キ · kun: おに、おに-
10 brūkšnių · JLPT N1 · jōyō
磨
poliruoti, šlifuoti, šveisti, tobulinti
on: マ · kun: みが.く、す.る
16 brūkšnių · JLPT N2 · jōyō
筆
rašomasis teptukas, rašymas, rašysena, tapybos teptukas
on: ヒツ · kun: ふで
12 brūkšnių · JLPT N2 · 3 klasė
持
laikyti, turėti
on: ジ · kun: も.つ、-も.ち、も.てる
9 brūkšniai · JLPT N4 · 3 klasė