ほとけつくってたましいいれず
【仏作って魂入れず】 hotoketsukuttetamashiiirezuposakis
reikšmės
- posakis· idiomadarbas, nebaigtas svarbiausioje vietoje; pusiaukelėje mestas darbas
- Pažodžiui: daryti Budos statulą, bet neįdėti į ją sielos
kitos formos
仏造って魂入れず
kanji
仏
Buda, mirusysis, Prancūzija
on: ブツ・フツ · kun: ほとけ
4 brūkšniai · JLPT N2 · 5 klasė
作
daryti, gamyba, ruošti, statyti
on: サク・サ · kun: つく.る、つく.り、-づく.り
7 brūkšniai · JLPT N4 · 2 klasė
魂
siela, dvasia
on: コン · kun: たましい、たま
14 brūkšnių · JLPT N1 · jōyō
入
įeiti, įdėti
on: ニュウ・ジュ · kun: い.る、-い.る、-い.り、い.れる、-い.れ、はい.る
2 brūkšniai · JLPT N5 · 1 klasė