šeimà
daiktavardis· moteriškoji giminė· 2 linksniuotė· 4 kirčiuotė
reikšmės
- grupė fizinių asmenų, kuriuos sieja turtiniai ir asmeniniai neturtiniai teisiniai santykiai, atsirandantys dėl santuokos, partnerystės, kraujo giminystės, įvaikinimo ir kt.結婚、パートナーシップ、血縁、養子縁組などから生じる財産上・身分上の法的関係で結ばれた人々の集団
Jaunà [laimìnga] šeimà.
若い［幸せな］家族。
- vns.tėvų susilauktì vaikai; palikuonys親が授かった子供たち
Kíek turì [auginì] šeimõs?
何人の子供を持って［育てて］いるんだ？
- žmonių grupė, kurią sieja bendra veikla, teritorija, bendri interesai, vertybės ir pan.共通の活動や地域、共通の利害や価値観などで結ばれた人々の集団
Euròpos tautų̃ šeimà.
ヨーロッパ諸民族の共同体。
- biologijaaugalų ir gyvūnų sistematikos vienetas, apimantis artimas gentis動植物の分類単位で、近縁な属を含む科
Šeimà àpima evoliùcijos, morfològijos ir̃ biològijos póžiūriu ar̃timas gentìs, kuriõs kìlusios ìš beñdro prótėvio.
科は、進化・形態・生物学の観点から見て、共通の祖先から派生した近縁な属を含む。
- vieno avilio, kelmo bitės一つの巣箱や切り株に住む蜂の群れ
Jų̃ bitýne – bevéik dù šimtaĩ bìčių šeimų̃.
彼らの養蜂場には、ほぼ二百の蜂の群れがある。
pavyzdžiai
- Jūsų šeima tikriausiai labai maloni.あなたの家族はきっと親切でしょう。
- Džonsonų šeima labai mėgsta rengti vakarėlius.ジョンソン一家はパーティーをするのが大好きだ。
- Iš neseniai išleistų knygų apie karališkąją šeimą išsiskiria dvi.最近王室ファミリーについて出された本で二冊が傑出している。
- Socialinio darbuotojo paprašė atkakliai rinkti žinias apie Stivensonų šeimą.その社会奉仕家はスチブンソン家に関する情報をあくまでも追跡するよう求められた。
Linksniavimas
| Vienaskaita | Daugiskaita | |
|---|---|---|
| Vardininkas | šeimà | šeĩmos |
| Kilmininkas | šeimõs | šeimų̃ |
| Naudininkas | šeĩmai | šeimóms |
| Galininkas | šeĩmą | šeimàs |
| Įnagininkas | šeimà | šeimomìs |
| Vietininkas | šeimojè | šeimosè |
| Šauksmininkas | šeĩma | šeĩmos |