šoktè
reikšmės
- darant didelį šuolį, staigiai atsiplėšiant nuo žemės: • šoktinai.大きく跳んで、地面から勢いよく
Jìs per̃ griõvį šoktè péršoko.
彼は溝を大きく跳んで越えた。
- nevalingai, staiga pasiduodant kuria nors kryptimi思わず、不意に
Automobìlis šoktè pašóko ìš viẽtos.
自動車が思わずその場から跳ね出た。
- labai staigiai pakylant sėdėjus, gulėjus座り・寝ている姿勢から急に
Vaikìnas šoktè šóko ìš lóvos [nuõ súolo].
若者が急にベッド［ベンチ］から跳び起きた。
- staigiai, greitai šuoliu užimant kokią padėtį跳ぶように素早く
Kareĩviai šoktè sušóko į̃ suñkvežimius.
兵士たちが素早くトラックに飛び乗った。
- staiga imant reikšti stiprų nepasitenkinimą, piktumą, barantis, šaukiant突然怒りを露わに
Negaliù jái ne͏̇̃ žõdžio pasakýti, jì šoktè šóka priẽš manè.
彼女に一言も言えないのに、彼女は突然私に食ってかかる。