originãlas
daiktavardis· vyriškoji giminė· 1 linksniuotė· 2 kirčiuotė
reikšmės
- tikras, autentiškas meno kūrinys: • kopija.本物の芸術作品
Pavéikslo [rañkraščio] originãlas.
絵［原稿］の原本。
- ranka, rašomąja mašinėle, kompiuteriu rašytas tekstas ar piešinys, brėžinys, nuotrauka ir kt., skirti spausdinti, kopijuoti, skenuoti: • kopija, nuorašas.手書き、タイプライター、コンピュータで書かれた文章や絵、図面、写真など、印刷・複写・スキャンするための原稿
Dokumeñtų originalù laĩkomas pirmàsis tèksto egzempliõrius, kitì jų̃ egzempliõriai laĩkomi núorašais arbà kòpijomis.
文書の原本とされるのは最初の一部で、ほかの部は写しやコピーとされる。
- tekstas, iš kurio verčiama į kitas kalbas: • vertimas.翻訳の元となる文章
Knỹgos vertìmas atitiñka originãlą.
本の翻訳は原文と一致する。
pavyzdžiai
- Tas serialas skiriasi nuo originalo.そのドラマは原作と違っている。
- Sako, kad tas vertimas ištikimas originalui.あの翻訳は原文に忠実だそうだ。
- Ši knyga yra sutrumpinta originalo versija.この本は原書の要約版です。
- Ši kopija atitinka originalą.その写しは原本と合っている。
- Originalo ir kopijos spalvų tonai šiek tiek skiriasi.原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。
Homonimai
- originãlas – savitas arba savotiškas, į kitus nepanašus žmogus
Linksniavimas
| Vienaskaita | Daugiskaita | |
|---|---|---|
| Vardininkas | originãlas | originãlai |
| Kilmininkas | originãlo | originãlų |
| Naudininkas | originãlui | originãlams |
| Galininkas | originãlą | originalùs |
| Įnagininkas | originalù | originãlais |
| Vietininkas | originalè | originãluose |
| Šauksmininkas | originãle | originãlai |