Katakana skamba lygiai taip pat kaip hiragana, skiriasi tik ženklų formos. Todėl iš karto mokomės dvi eiles, アイウエオ ir カキクケコ.
Prisiminkime hiraganą
Katakanos garsai yra tie patys, kuriuos jau mokate. Prieš pradėdami išklausykite kelis hiraganos žodžius ir suskaičiuokite taktus.
Kam reikalinga katakana
Katakana japonai rašo žodžius, atėjusius iš kitų kalbų, ir užsienio vardus bei pavadinimus, tarp jų ir Lietuvos pavadinimą. Daugiausia tokių žodžių atėjo iš anglų kalbos, bet ne visi. Nemaža dalis japonų kalbą pasiekė per vokiečių, lotynų ir rusų kalbas, tuo pačiu keliu kaip ir į lietuvių. Šiuos žodžius jūs atpažinsite greičiau nei anglakalbis, ir pirmąjį sutiksite jau kitoje pamokoje.
Katakana rašomi ir japoniški žodžiai. Ja rašomi garsažodžiai, o moksle ir daugelyje kasdienių tekstų ir gyvūnų bei augalų pavadinimai. Katakana išskiriami ir žodžiai, kuriuos norima pabrėžti, kaip mes pabrėžtume didžiosiomis raidėmis.
Tie patys garsai, kitos formos
Kiekvienas hiraganos ženklas turi katakanos porą, kuri skamba lygiai taip pat: あ a ir ア a, か ka ir カ ka. Katakanos ženklai kampuoti ir paprasti, beveik be lankų.
Kai kurie beveik nepasikeitė, todėl カ ka, キ ki, コ ko ir ウ u atpažinsite iš karto. Kitiems padės paveikslėliai.
Į adatą įvertas siūlas. Jo laisvas galas plevena viršuje.
Ant stulpo pritvirtintas inkilas su nuožulniu stogeliu. Pavasarį jame apsigyvens varnėnai.
Naktį ant šakos tupi ausuotoji pelėda. Ji tyliai ūbauja: „U-ū.“
Panašus į う. Viršuje brūkšnelis, po juo lenkta linija, tik ウ viršus kampuotas.
Žvejys pragręžė lede eketę. Virš jos jis laiko trumpą meškerę, o valas leidžiasi į vandenį.
Sode auga sena obelis. Viena jos šaka nulinko žemyn nuo obuolių svorio.
Hiraganos お buvo obuolys, o katakanos オ yra visa obelis.
Trumpas o, kaip ir hiraganos お. ココア kokoa turi tris vienodai trumpus taktus.
Kapitonas Kablys vietoj plaštakos turi geležinį kablį. Kita ranka jis iškėlė kardą.
Tai tas pats か, tik kampuotas ir be kibirkšties dešinėje.
Ant medinio stovo kabo kimono. Jo plačios rankovės užmautos ant ilgojo skersinio.
Tai tas pats き, tik be apatinio lankelio.
Iš žemės kauburio išlindo kurmis. Jo nosis smaili, o ausų visai nesimato.
Kambaryje stovi kėdė. Jos atlošas pakrypęs atgal, kad būtų patogu sėdėti.
ク viršutinė linija lūžta ir leidžiasi žemyn. ケ sėdynė eina tiesiai, o koja nukrinta atskirai nuo jos vidurio.
Iš komodos ištraukiau stalčių. Jame tvarkingai sudėtos kojinės.
Panašus į こ, du brūkšniai vienas po kito. Tik コ dešinėje jie sujungti.
Svetimi žodžiai
Lietuviškas „kivis“ turi du skiemenis, o キウイ ki·u·i yra trys taktai: ki, u, i. Svetimą žodį japonai perdirba pagal savo garsus, ir dažnai jis tampa ilgesnis. Japonų kalboje nėra v, todėl angliškas w čia virto ウ u. Taškai transkripcijoje primena, kad i ir u čia yra atskiri taktai, o ne minkštumo ženklas ar dvibalsis.
ココア kokoa atėjo iš angliško cocoa, todėl skamba kitaip nei mūsų „kakava“. Visi trys o šiame žodyje vienodai trumpi, net ir kirčiuotas pirmasis.
Japoniški žodžiai katakana
イカ ika, コイ koi ir カイコ kaiko yra seni japoniški žodžiai, bet knygose apie gamtą jie rašomi katakana, kaip ir キク kiku bei コケ koke. Kalmarą イカ ika katakana rasite ir parduotuvėje, ir restorano meniu.
Kartais katakana du skirtingus žodžius užrašo vienodai. カキ kaki yra ir kakis, ir austrė, nes kandži, kurie juos skiria, čia nebėra. Lieka balso kritimas, pažįstamas iš hiraganos kurso. Kakio balsas nekrinta, o austrės nukrenta po pirmojo takto.
Žodžiai
ココア
kokoakakavaキウイ
ki·u·ikivisエコ
ekoekologiškasケア
コア
イカ
ikakalmarasカキ
kakiaustrėコイ
koikarpisカイコ
kaikošilkverpisキク
kikuchrizantemaコケ
kokesamanaウキウキ
ukiukilinksmai, džiugiai
Ilgas balsis be brūkšnio
Svetimuose žodžiuose katakana ilgą balsį žymi brūkšniu, kurį išmoksite vėliau. Japoniškuose žodžiuose ji, kaip ir hiragana, balsį tiesiog parašo du kartus. オイ oi šūktelime žmogui, stovinčiam šalia, o オオイ ooi šaukiame toli esančiam. Antrasis žodis turi vienu taktu daugiau, ir jo o trunka du taktus.
オイ
オオイ
ooiehei!
Testas
Klausimai apie šios pamokos ženklus, sumaišyti su ankstesniais. Suklydę pamatysite teisingą atsakymą, o klausimas sugrįš kiek vėliau.