vañgiai
reikšmės
- liguistai apatiškai, abejingai, be energijos病的に、無気力に、無関心に
Atvežtà ìš káimo močiùtė per̃ dienàs kiū́todavo krėslè ir̃ vañgiai spoksódavo prõ lángą.
田舎から連れて来られた祖母は、何日も肘掛け椅子で うとうとして、窓の外を生気なく眺めていた。
- nenoriai, tingiai, lėtai, be entuziazmoいやいや、だらだらと、遅く、熱意なく
Jìs atsikalbine͏̇́ja ir̃ vañgiai sleñka priẽ dárbo.
彼は言い訳をしながら、のろのろと仕事に向かう。
遅々として
labai iš lėto, neintensyviai, be žymesnio progreso非常にゆっくりと、目立った進展もなくStatýbos [derýbos] vỹksta vañgiai.
建設［交渉］はゆっくりと進んでいる。
Pastabos
- vañgiai – vedinys iš vangùs.