Katakana pamokos

ヨナス

Jūsų vardas katakana
←リトアニア

Japonijoje jūsų vardą rašys katakana. Išmokę taisykles, pagal kurias japonai rašo lietuviškus vardus, savąjį parašysite patys.

Prisiminkime Lietuvą

Pasitikrinkite

Taisyklės

Japonai užsienio vardą rašo pagal tai, kaip jis skamba, o ne pagal raides. Lietuviškiems vardams jie laikosi beveik tų pačių taisyklių, kurias matėte praeitoje pamokoje.

  1. Pradėkite nuo vardininko ir savo tarimo. Japonų kalboje linksnių nėra, todėl vardas lieka vardininke: Jonas, Jono ir Jonui yra tas pats ヨナス jonasu.
  2. Priebalsis be balsio gauna u, o po t ir d gauna o. Lukas būtų ルカス rukasu, Petras yra ペトラス petorasu.
  3. L ir r rašomi ta pačia ra eile. Linas yra リナス rinasu, Rūta ルータ ruuta.
  4. Galūnės turi savo įprastą pavidalą: -as アス asu, -is イス isu, -us ウス usu, -a ア a, -ė エ e, -ai アイ ai, -iai エイ ei, -ius ュス iusu, -aitė アイテ aite, -ytė イーテ iite, -utė ウーテ uute, -ienė イエネ i·ene. Andrius Kubilius yra アンドリュス・クビリュス andoriusu kubiriusu, Ingrida Šimonytė イングリダ・シモニーテ ingurida šimoniite, Inga Ruginienė インガ・ルギニエネ inga rugini·ene.
  5. Minkštumo i prieš a, u, o virsta mažuoju ャ ja, ュ ju, ョ jo. J rašomas ja eile, niekada ne ジ dži: Jurgis yra ユルギス jurugisu, Juozas ユオザス ju·odzasu, Kristijonas クリスティヨナス kurisutijonasu, Marija マリヤ marija.
  6. Ū ir y gauna ー: Arvydas アルヴィーダス aruviidasu, Šarūnas シャルーナス šiaruunasu. Kiti ilgi kirčiuoti balsiai jį gauti gali, bet nebūtinai: Salomėja yra サロメーヤ saromeeja, o Gitanas Nausėda Vikipedijoje ギタナス・ナウセダ gitanasu nauseda.
  7. Ti, di, tu, du rašomi ティ ti, ディ di, トゥ tu, ドゥ du: Justinas yra ユスティナス jusutinasu, Kęstutis ケーストゥティス keesututisu.
  8. C yra ツ cu, prieš balsį ツァ ca, ツィ ci, ツェ ce, ツォ co: Marcinkevičius yra マルツィンケヴィチュース marucinkevičiuusu. Č yra チ či, š yra シ ši, ž ir dž abu yra ジ dži, dz yra ズ dzu. Prieš priebalsį š ir ž virsta シュ šiu ir ジュ džiu.
  9. V rašykite ヴ vu arba b eile, ir pasirinkę laikykitės vieno būdo. Vikipedija mėgsta ヴ, ministerija ir laikraščiai b eilę.
  10. Niekada nerašykite ッ cu. Lietuvių kalboje ilgų priebalsių nėra, ir japonai lietuviškiems vardams ッ nerašo.

Kur japonai nesutaria

Taisyklės nepašalina visų pasirinkimų. Ta pati pavardė Kairys rašoma ir カイリス kairisu (lakūnas Jurgis Kairys), ir カイリース kairiisu (politikas Steponas Kairys). Tas pats vardas Virgilijus yra ir ヴィルギリウス virugiri·usu, ir ウィルギリウス u·irugiri·usu, pastarasis su w, kaip klasikinėje lotynų kalboje. Galūnė -ius dažniausiai būna ュス iusu, bet Kazys Grinius yra カジス・グリニウス kadžisu gurini·usu, su atskiru ウ u. Grybauskaitė Vikipedijoje parašyta be ー: ダリア・グリバウスカイテ dari·a guribausukaite.

Jei jūsų vardas turi kelis galimus variantus, išsirinkite vieną ir naudokite jį visur: laiškuose, formose, dokumentuose. Taip jūsų vardas visada atrodys vienodai.

Vardas ir pavardė

Vardas ir pavardė atskiriami tašku ・ viduryje eilutės, vardas rašomas pirmas: ヨナス・ヴァランチューナス jonasu varančiuunasu. Japonai savo vardus rašo atvirkščiai, pavardė pirma, bet užsieniečių vardams paprastai palieka jų tvarką.

Kaip parašytumėte savo vardą

Paimkime kelis dažnus vardus, kurių japoniškuose šaltiniuose neradome, ir parašykime juos pagal taisykles.

Tomas Petrauskas būtų トマス・ペトラウスカス tomasu petorausukasu. Vardas sudarytas kaip リナス rinasu, pavardė kaip イルガウスカス irugausukasu. Tomas ištariamas trumpai, todėl ー nėra.

Justina būtų ユスティナ jusutina, kaip ユスティナス jusutinasu be galūnės s. Ne ジュスティナ džiusutina: taip japonai perskaitytų angliškai.

Austėja Žukauskaitė būtų アウステーヤ・ジュカウスカイテ ausuteeja džiukausukaite. Austėjos ė kirčiuota ir ilga, todėl, kaip Salomėjos サロメーヤ saromeeja, galite rašyti ー. Rašyti アウステヤ ausuteja irgi nebus klaida. Žu yra tikras skiemuo, todėl ジュ džiu.

Gabija būtų ガビヤ gabija, kaip Marija マリヤ marija. Kirtis ant a, i trumpas, todėl ー nėra.

Kaip jus perskaitys japonai

Jonas Mekas gyveno Amerikoje ir japoniškai yra ジョナス・メカス džionasu mekasu, nors lietuviškas Jonas yra ヨナス jonasu. Japonai dažnai skaito užsienio vardą taip, lyg jis būtų angliškas. Algirdas Julius Greimas dirbo Prancūzijoje, todėl jo vardas japonams atėjo prancūziškai: アルジルダス・ジュリアン・グレマス arudžirudasu džiuri·an guremasu. Todėl pristatydamiesi pasakykite savo vardą lietuviškai ir parodykite, kaip jį rašote.

Ką toliau

Dabar mokate abu japonų skiemenų raštus. Toliau laukia kandži, bet daug žodžių galite skaityti jau dabar: žodyne prie kiekvieno žodžio parašytas jo skaitymas.

Klausykite
Pasitikrinkite

Panašūs ženklai

Šiuos ženklus dažniausiai supainioja. Įsižiūrėkite, kuo jie skiriasi.

Atminties žaidimas

Apverskite dvi korteles. Jei katakana ir hiragana skamba vienodai, jos lieka atverstos.

Testas

Klausimai apie visus ligi šiol išmoktus ženklus ir žodžius. Suklydę pamatysite teisingą atsakymą, o klausimas sugrįš kiek vėliau.