Katakana pamokos

リトアニア

Lietuva katakana
←ファ ティ ウィ ヴ ヨナス→

Lietuvos miestai, žmonės ir valgiai taip, kaip juos rašo japonai. Daugumą atpažinsite iš karto, o kai kurie atkeliavo per kitas kalbas.

Prisiminkime naujus garsus

Pasitikrinkite

Miestai

Kaunas japoniškai yra カウナス kaunasu, Trakai トラカイ torakai, Palanga パランガ paranga. Japoniškas skiemuo negali baigtis priebalsiu, išskyrus n, todėl galūnės s gauna balsį. Balsis atsiranda ir tarp dviejų priebalsių: Druskininkai yra ドルスキニンカイ dorusukininkai, Birštonas ビルシュトナス birušiutonasu. Po t ir d japonai įterpia o, po kitų priebalsių u. Š prieš priebalsį tampa シュ šiu.

Galūnė -iai rašoma taip, kaip ją tariame. Po minkšto priebalsio a skamba beveik kaip e, todėl Šiauliai yra シャウレイ šiaurei, o Telšiai テルシェイ terušei.

Y yra ilgas, todėl paprastai gauna ー: Panevėžys yra パネヴェジース panevedžiisu, Alytus アリートゥス ariitusu. Žodyje Alytus kirčiuotas u, bet y vis tiek ištariamas ilgai, ir japonai tai girdi. Atkreipkite dėmesį ir į トゥ tu iš praeitos pamokos. Klaipėdoje ė nekirčiuota, ištariama trumpiau, todėl brūkšnio nėra: クライペダ kuraipeda.

Vilnius

Sostinės vardą japonai rašo keturiais būdais. Japonų Vikipedija rašo ヴィリニュス viriniusu. Šis variantas atėjo per rusų kalbą: rusiškame Вильнюс l minkštas, todėl atsirado リ ri. Lietuviškam tarimui artimesnis ヴィルニュス viruniusu. Japonijos užsienio reikalų ministerija ir dauguma žodynų rašo b eile, ビリニュス biriniusu, o viena didžioji enciklopedija ビルニュス biruniusu.

Nė vienas variantas nėra klaida, nes japonų rašybos taisyklės leidžia ir ヴ vu, ir b eilę. Japonai ヴィ vi ir ビ bi vis tiek taria vienodai. Vikipedijos tradicija mėgsta ヴ, ministerija ir laikraščiai b eilę. Mokėkite perskaityti abi.

Ilgieji balsiai

Ū ir y japonai dažniausiai žymi brūkšniu ー: Šarūnas yra シャルーナス šiaruunasu, Rūta Meilutytė ルータ・メイルティーテ ruuta meirutiite, Žydrūnas Ilgauskas ジードルーナス・イルガウスカス džiidoruunasu irugausukasu. Bet ne visada: Grybauskaitė Vikipedijoje yra グリバウスカイテ guribausukaite, kitur グリーバウスカイテ guriibausukaite. Su kitais balsiais vienos tvarkos dar mažiau. Vikipedijoje prezidentas yra ギタナス・ナウセダ gitanasu nauseda, ministerijos pranešimuose ギターナス・ナウセーダ gitaanasu nauseeda.

Net ta pati galūnė parašoma dvejopai. Dailininkas ir kompozitorius Mikalojus Konstantinas Čiurlionis yra ミカロユス・チュルリョーニス mikarojusu čiururioonisu, o krepšininkas Šarūnas Marčiulionis シャルーナス・マルチュリョニス šiaruunasu maručiurionisu. Japoniškame tekste galite sutikti abu variantus.

Vardas ir pavardė atskiriami tašku viduryje eilutės, vardas rašomas pirmas: アルヴィーダス・サボニス aruviidasu sabonisu, ダリア・グリバウスカイテ dari·a guribausukaite.

Vardai iš kitų kalbų

Kai kurie pavadinimai į japonų kalbą atėjo ne iš lietuvių. Pati Lietuva yra リトアニア ritoani·a, iš lotyniško Lithuania. Nemunas japonų Vikipedijos antraštėje yra ネマン川 nemangawa, iš rusiško Неман. Kandži 川 かわ reiškia upę, o po pavadinimo tariamas gawa. Straipsnyje apie Lietuvą rasite ir lietuviškesnį ネムナス川 nemunasugawa, o Neris yra tiesiog ネリス川 nerisugawa.

Jogailos straipsnis vadinasi jo lenkišku karaliaus vardu, ヴワディスワフ vuwadisuwafu. Jonas Mekas gyveno ir kūrė Amerikoje, o angliškai J tariamas dž, todėl jis yra ジョナス・メカス džionasu mekasu. Krepšininkas Jonas Valančiūnas rašomas lietuviškai: ヨナス・ヴァランチューナス jonasu varančiuunasu. Marija Gimbutienė yra マリヤ・ギンブタス marija ginbutasu, su pavarde, kuria ji rašė angliškai.

Valgiai

Cepelinai yra ツェペリナイ ceperinai, su ツェ ce iš praeitos pamokos. Šaltibarščiuose šč išsiskiria į シ ši ir チ či, o -iai vėl tampa エイ ei: シャルティバルシチェイ šiarutibarušičei. Šakotis yra シャコティス šiakotisu, kugelis クゲリス kugerisu.

Vėdarų japonų Vikipedija lietuvišku vardu nevadina. Ji veda į lenkų ir žydų virtuvės patiekalą キシュカ kišiuka. Gira veda į rusišką gėrimą クワス kuwasu.

Klausykite
Pasitikrinkite

Testas

Klausimai apie šios pamokos ženklus, sumaišyti su ankstesniais. Suklydę pamatysite teisingą atsakymą, o klausimas sugrįš pabaigoje, kol atsakysite teisingai.