Katakana pamokos

ファ ティ ウィ ヴ

Garsai iš kitų kalbų
←ケーキ リトアニア→

Japonų kalba neturėjo skiemenų fa, ti, du ar we. Užsienio žodžiams katakana juos sudeda iš jau žinomo ženklo ir mažosios balsės ァ ィ ゥ ェ ォ.

Prisiminkime apgaulingus žodžius

Pasitikrinkite

Mažosios balsės

Mažoji balsė pakeičia ženklo balsį. フ fu ir mažoji ァ a kartu skaitomi ファ fa, テ te ir mažoji ィ i kartu skaitomi ティ ti. Pora tariama kaip vienas skiemuo, kaip ir キャ kia. Dydis čia svarbus taip pat kaip su ャ ュ ョ: maža balsė prisijungia prie ženklo, didelė skaitoma atskirai.

Fa, fi, fe, fo

ファ fa, フィ fi, フェ fe, フォ fo sudaryti iš フ fu, todėl ir skamba kaip japoniškas fu. Orą pučiate pro dvi lūpas, kaip pūsdami žvakę, o dantys lūpų neliečia. Lietuviškas f tariamas kitaip, apatine lūpa prie viršutinių dantų. Japonai jūsų f supras, bet カフェ kafe ir フォーク fooku skambės japoniškiau, jei pūsite tarp lūpų.

Seni žodžiai f rašė h eile. ホーム hoomu, peronas, yra sutrumpintas angliškas platform, o フォーム foomu yra forma. Tai du skirtingi žodžiai, ir juos skiria tik f ir h. Žodyne ホーク hooku dar rasite kaip seną フォーク fooku rašybą.

Ti, di, tu, du

ティ ti, ディ di, トゥ tu, ドゥ du skamba taip pat kaip lietuviški skiemenys žodžiuose tik, dirbti, tu, duona, todėl jums šie ženklai bus lengviausi. Japonų kalboje jų vietoje buvo チ či, ジ dži, ツ cu ir ズ dzu, todėl seni žodžiai juos pakeitė. Radijas yra ラジオ radži·o, turas yra ツアー cu·aa. Kartais abu sluoksniai gyvena greta: komanda yra ir チーム čiimu, ir ティーム tiimu, induizmas ir ヒンズー hindzuu, ir ヒンドゥー hinduu.

デュ diu yra d su minkštu u, kaip lietuviškame žodyje prodiuseris: プロデューサー purodiuusaa, デュエット diu·etto.

ディスク disuku ir デスク desuku skiriasi vienu balsiu. Pirmasis yra diskas, antrasis rašomasis stalas.

Še, če, dže ir c

シェ še, チェ če ir ジェ dže skamba lygiai kaip lietuviški še, če, dže: シェフ šefu, チェス česu, チェコ čeko, ジェット džetto. ツァ ca, ツィ ci, ツェ ce ir ツォ co sudaryti iš ツ cu ir prasideda lietuvišku c. Mocartas japoniškai yra モーツァルト moocaruto. Taip japonai užrašo ir lietuviškus žodžius su c: cepelinai yra ツェペリナイ ceperinai.

Ženklai su w

Lietuviškai sakome viskis ir virusas, japoniškai ウイスキー u·isukii ir ウイルス u·irusu. ウィ u·i, ウェ u·e ir ウォ u·o prasideda nuo u, kaip ir ワ wa. Lūpos susiapvalina ir iš karto pereina į kitą balsę, o apatinė lūpa dantų neliečia. Lietuvių kalboje tokio garso nėra, o mūsų rašyba stumia į v. Degtinė yra ウォッカ u·okka, be jokio v. Antroje pamokoje skaitėte senesnę jos rašybą ウオツカ u·ocuka.

Japonai ウィ u·i dažnai taria taip pat kaip ウイ u·i, todėl tas pats žodis rašomas abiem būdais: ウイスキー u·isukii ir ウィスキー u·isukii, ウエスト u·esuto ir ウェスト u·esuto. Taškas po u transkripcijoje primena, kad čia ne v ir ne lietuviškas dvibalsis ui.

ウェスト u·esuto yra juosmuo, ベスト besuto yra liemenė. Šią porą skiria tik w ir b.

Ženklas ヴ

ヴ vu yra ウ u su dviem brūkšneliais, sugalvotas garsui v. Su mažosiomis balsėmis gaunami ヴァ va, ヴィ vi, ヴェ ve, ヴォ vo. Dauguma japonų v ir b neskiria, ir ヴァ va jų lūpose skamba kaip バ ba. Todėl ヴ yra rašybos pasirinkimas. Smuikas yra ir バイオリン bai·orin, ir ヴァイオリン vai·orin, šydas ir ベール beeru, ir ヴェール veeru, o žodynas abu variantus laiko vienu žodžiu. Kai kurie žodžiai rašomi tik b eile: ビタミン bitamin, ビザ bidza.

Skaitant tai reiškia, kad b eilė užsienio žodyje gali slėpti v. ベスト besuto yra ir liemenė, ir geriausias, nes angliški vest ir best japoniškai sutampa. Tarti galite ir v, ir b, japonai išgirs tą patį žodį. Lietuviškiems vardams tenka tas pats pasirinkimas: kitoje pamokoje Vilnius bus ir ヴィリニュス viriniusu, ir ビリニュス biriniusu.

フ＋ァ → ファ fa
フ＋ィ → フィ fi
フ＋ェ → フェ fe
フ＋ォ → フォ fo
テ＋ィ → ティ ti
デ＋ィ → ディ di
ト＋ゥ → トゥ tu
ド＋ゥ → ドゥ du
デ＋ュ → デュ diu romaji dyu
Pasitikrinkite
シ＋ェ → シェ še romaji she
チ＋ェ → チェ če romaji che
ジ＋ェ → ジェ dže romaji je
ツ＋ァ → ツァ ca romaji tsa
ツ＋ィ → ツィ ci romaji tsi
ツ＋ェ → ツェ ce romaji tse
ツ＋ォ → ツォ co romaji tso
ウ＋ィ → ウィ u·i romaji wi
ウ＋ェ → ウェ u·e romaji we
Pasitikrinkite
ウ＋ォ → ウォ u·o romaji wo
ウ＋゛ → ヴ vu
ヴ＋ァ → ヴァ va
ヴ＋ィ → ヴィ vi
ヴ＋ェ → ヴェ ve
ヴ＋ォ → ヴォ vo
Pasitikrinkite
Klausykite
Pasitikrinkite

Testas

Klausimai apie šios pamokos ženklus, sumaišyti su ankstesniais. Suklydę pamatysite teisingą atsakymą, o klausimas sugrįš pabaigoje, kol atsakysite teisingai.