Katakana pamokos

ケーキ

Apgaulingi žodžiai
←テーマ ファ ティ ウィ ヴ→

Kai kurie katakanos žodžiai atrodo lietuviški, bet reiškia visai ką kita. Čia jie surašyti greta lietuviškų žodžių, kuriuos primena.

Prisiminkime pažįstamus žodžius

Pasitikrinkite

Kita prasmė

Šie žodžiai skamba kaip lietuviški, bet į japonų kalbą atėjo kitu keliu arba ten pakeitė prasmę. Praėjusioje pamokoje pažįstamas žodis beveik visada reiškė tą patį, o čia jis apgauna. Jei katakanos žodis atrodo labai pažįstamas, pasitikrinkite jį žodyne.

Valgis

ケーキ keeki nėra keksas. Tai bet koks tortas ar pyragas: gimtadienio tortas, sūrio pyragas, pyragaitis kavinėje.

Kremas japoniškai yra クリーム kuriimu. クレーム kureemu su e reiškia pretenziją, skundą parduotuvei ar įmonei. Abu žodžiai turi po keturis taktus ir skiriasi tik vienu balsiu.

バイキング baikingu yra ir vikingas, bet restorane tai švediškas stalas: sumokate vieną kainą ir imate, kiek norite.

Būstas ir miestas

アパート apaato nėra apartamentai. Tai paprastas butas daugiabutyje. マンション manšion irgi yra butas, tik paprastai naujesnis ir brangesnis. Prabangius apartamentus Japonijoje greičiau vadintų マンション manšion.

デパート depaato nėra departamentas, o universalinė parduotuvė. ペンション penšion nėra pensija: tai nedideli svečių namai, pensionas.

Žmonės ir drabužiai

タレント tarento yra ir talentas, bet dažniausiai šį žodį išgirsite apie žmones iš televizijos: laidų vedėjus, pramogų atlikėjus, žvaigždes.

トレーナー toreenaa yra treneris, o drabužių parduotuvėje sportinis megztinis. Tai, ką vadiname džemperiu, japonai greičiausiai vadins トレーナー toreenaa. ジャンパー džianpaa yra striukė, vėjastriukė.

スタイル sutairu yra stilius, bet apie žmogų dažniausiai reiškia figūrą.

Daiktai

トランプ toranpu neturi nieko bendra su žodžiu „trumpas“. Tai žaidimo kortos. パンク panku nėra pankas: tai pradurta, nuleista padanga. ミシン mišin kilo iš angliško „machine“, bet reiškia tik siuvimo mašiną. カルテ karute atėjo iš vokiško „Karte“, kortelė, ir reiškia ligos istoriją.

Angliški spąstai

Jei mokate anglų kalbą, katakanos žodį turbūt mintyse išverčiate į anglišką. Tada spąstai kitokie, nes prasmė pasikeitė ir angliško žodžio atžvilgiu.

スマート sumaato pirmiausia reiškia lieknas, elegantiškas. Išmanusis telefonas yra スマホ sumaho. コンセント konsento nėra sutikimas, angliškas „consent“: tai elektros lizdas sienoje. ストーブ sutoobu nėra viryklė, kaip angliškas „stove“, o kambario šildytuvas, krosnelė. ナイーブ naiibu reiškia ne tik naivus, bet ir jautrus.

Klausykite
Pasitikrinkite

Testas

Klausimai apie šios pamokos ženklus, sumaišyti su ankstesniais. Suklydę pamatysite teisingą atsakymą, o klausimas sugrįš pabaigoje, kol atsakysite teisingai.