Katakana pamokos

テーマ

Žodžiai, kuriuos jau žinote
←ッ キャ ケーキ→

Skaitome žodžius, kuriuos atpažinsite be vertimo, nes jie į japonų kalbą atėjo tuo pačiu keliu kaip ir į lietuvių.

Prisiminkime ッ ir ャ

Pasitikrinkite

Tuo pačiu keliu

アンケート ankeeto jums yra anketa, o anglakalbiui „survey“. ギプス gipusu yra gipsas, レントゲン rentogen rentgenas, ノルマ noruma norma. Anglakalbis čia turi spėlioti, o jūs žodį tiesiog perskaitote.

Dauguma katakanos žodžių šiandien ateina iš anglų kalbos, bet anksčiau japonai skolinosi iš kitų. Nuo XVII iki XIX amžiaus vienintelis langas į Europą buvo olandų prekybininkai, ir iš jų atėjo pirmieji mokslo bei kasdienių daiktų žodžiai. XIX amžiaus pabaigoje japonai mokėsi medicinos, chemijos ir filosofijos iš vokiečių. Iš rusų kalbos atėjo mažiau žodžių, bet ir juos atpažinsite. Į lietuvių kalbą tarptautiniai žodžiai atėjo per lotynų, vokiečių, lenkų ir rusų kalbas, tuo pačiu keliu.

Kaip atpažinti žodį

Iš žodžio išmeskite balsius, kuriuos japonai pridėjo po priebalsių. ギプス gipusu be pridėtų u yra gips, ir belieka tik pridėti lietuvišką galūnę. Taip pat ホルモン horumon yra hormonas, カプセル kapuseru kapsulė.

Brūkšnys ー rodo, kur kilmės žodyje buvo ilgas balsis. Vokiškas „Thema“ tariamas su ilgu e, todėl テーマ teema. Vokiškame „Energie“ gale ilgas i, todėl エネルギー enerugii. Raidė g čia kieta, kaip lietuviškame „energija“, o ne minkšta, kaip angliškame „energy“. Taip pat アレルギー arerugii ir イデオロギー ideorogii.

Lotyniška galūnė -ium japoniškai lieka イウム i·umu, o lietuvių kalba ją numeta. ナトリウム natori·umu yra natris, カリウム kari·umu kalis, カルシウム karuši·umu kalcis.

V japonų kalboje nėra, todėl vokiškas „Vakzin“ tapo ワクチン wakučin. Lietuviškai tai vakcina.

Iš vokiečių kalbos

Daugiausia tokių žodžių yra medicinoje ir moksle. Ligoninėje išgirsite レントゲン rentogen, ギプス gipusu, ワクチン wakučin, アレルギー arerugii, ホルモン horumon, カプセル kapuseru ir ノイローゼ noiroodze, neurozė. Universitete sutiksite テーマ teema, カテゴリ kategori, イデオロギー ideorogii ir ゼミナール dzeminaaru, seminarą, kurį studentai trumpina iki ゼミ dzemi.

アンケート ankeeto atėjo iš prancūzų kalbos, bet ir ją atpažinsite iš karto.

Iš rusų kalbos

ノルマ noruma į Japoniją atkeliavo su karo belaisviais, grįžusiais iš Sibiro, ir dabar reiškia darbe nustatytą užduotį. イクラ ikura yra ikrai, インテリ interi inteligentas, コンビナート konbinaato kombinatas, didelis pramonės kompleksas.

Iš olandų ir portugalų kalbų

Olandai paliko ゴム gomu, gumą, ピンセット pinsetto, pincetą, ポンプ ponpu, pompą, ランプ ranpu, lempą, ir コレラ korera, cholerą. Portugalai, atplaukę dar anksčiau, atvežė タバコ tabako, tabaką.

Kur žodis pasikeitė

Pažįstamas žodis ne visada reiškia tą patį. イクラ ikura yra tik raudonieji lašišų ikrai, ne bet kokie. ゴム gomu yra ir guma, ir trintukas. インテリ interi yra nukirpta inteligentija, o reiškia išsilavinusį žmogų. Kitoje pamokoje pamatysite žodžių, kurie nuo savo lietuviškų dvynių nutolo daug toliau.

Pasitikrinkite

Testas

Klausimai apie šios pamokos ženklus, sumaišyti su ankstesniais. Suklydę pamatysite teisingą atsakymą, o klausimas sugrįš pabaigoje, kol atsakysite teisingai.