Katakana pamokos

ッ キャ

Mažoji ッ ir ャ ュ ョ
←ガザダバパ ー テーマ→

Mažieji ッ, ャ, ュ ir ョ skaitomi taip pat kaip hiraganos っ, ゃ, ゅ ir ょ. Naujas tik klausimas, kur jie atsiranda užsienio žodžiuose.

Prisiminkime ー

Brūkšnys ー yra visas taktas. Išklausykite praėjusios pamokos poras.

Pasitikrinkite

Mažoji ッ

ッ cu yra tas pats sulaikytas taktas kaip hiraganos っ: burna jau pasiruošusi kitam priebalsiui ir vieną taktą laukia. カップ kappu turi tris taktus, ka, p, pu, ir viduriniame girdite tylą.

Lietuvių kalba ilgų priebalsių neturi, todėl ir mūsų skoliniai dvigubas raides praranda: sakome „tenisas“, „futbolas“, „litras“. Japonų kalba tokius žodžius dažnai rašo su ッ: litras yra リットル rittoru, futbolas サッカー sakkaa, iš angliško „soccer“. Bet ne visada: tenisas yra テニス tenisu, be jokio ッ. Kada rašoma ッ, lemia ne kilmės žodžio rašyba, o taisyklė.

Kur rašoma ッ

ッ cu atsiranda po trumpo balsio prieš galinį p, t, k ar s: カップ kappu, ネット netto, チケット čiketto, ソックス sokkusu. Dažniausiai tik prieš paskutinį priebalsį: angliškas picnic yra ピクニック pikunikku, ir pirmasis k lieka paprastas. Kartais ji įsitaiso ir žodžio viduryje po trumpo kirčiuoto balsio: サッカー sakkaa, クッキー kukkii, ヨーロッパ jooroppa.

ッ cu niekada nebūna po ilgo balsio (ノート nooto, スープ suupu), po dvibalsio (ライト raito) ir po priebalsio (テスト tesuto). Prieš n ir m jos irgi nėra, todėl テニス tenisu.

Su skardžiais galais b, d, g japonai elgiasi nevienodai. Lova yra ベッド beddo, rankinė バッグ baggu, bet klubas クラブ kurabu, be ッ. Japonų kalboje skardus priebalsis ilgas nebūna, todėl バッグ baggu dažnai ištariama kaip バック bakku. Net bučinys rašomas dvejopai, キス kisu ir キッス kissu.

Lietuviški vardai ッ negauna niekada. Prie to grįšime, kai rašysite savo vardą.

ッ ar ー

Trumpas balsis kilmės žodyje duoda ッ, ilgas duoda ー. Abiem atvejais žodis gauna tą patį taktą, tik vienas jį pratęsia tyla, kitas balsiu. Angliškas „cut“ tapo カット katto, kirpimas, o „cart“ tapo カート kaato, vežimėlis. Abu žodžiai turi po tris taktus, ir skiria juos tik tai, ką girdite antrajame.

Tokių porų daug: ハット hatto yra skrybėlė, ハート haato širdis, ビット bitto bitas, ビート biito burokėlis. Jei nežinote, kaip žodis rašomas, paklauskite savęs, ar kilmės žodyje balsis trumpas.

Mažieji ャ ュ ョ

Žodyje „kompiuteris“ raidė i nėra atskiras garsas, ji tik suminkština p. Japonai tą patį rašo mažuoju ュ: コンピュータ konpiuuta. Taip pat „meniu“ yra メニュー meniuu, „miuziklas“ ミュージカル miuudžikaru, o Čiurlionis japoniškai rašomas チュルリョーニス. Mažasis ženklas su ženklu prieš jį sudaro vieną taktą: キャ kia yra vienas taktas, kaip lietuviškas kia žodyje „kiaulė“.

Su シ ši, チ či ir ジ dži i transkripcijoje lieka. Japoniški š, č ir dž visada minkšti, kaip „šiaurė“ ir „čia“, o ne kaip „šalis“: シャンプー šianpuu, チャンピオン čianpi·on, ジャズ džiadzu.

Didelis ar mažas ženklas

Čia lietuviška rašyba jau nepadeda. Lietuviškai „pianinas“, „kioskas“ ir „Rusija“ skaitome su minkštu priebalsiu: pia, kio, sija. Japoniškai šiuose žodžiuose balsis didelis, todėl jis yra atskiras taktas: ピアノ pi·ano, キオスク ki·osuku, ロシア roši·a. Taškas transkripcijoje primena, kad i čia tariamas atskirai.

Palyginkite ロシア roši·a ir ギリシャ girišia. Rusija baigiasi dviem taktais, ši ir a. Graikija baigiasi vienu, šia, nes ャ mažas. Rašant visą skirtumą lemia vien ženklo dydis.

→ ッ (dvigubina kitą priebalsį) romaji (doubles the next consonant)
キ＋ャ → キャ kia romaji kya
キ＋ュ → キュ kiu romaji kyu
キ＋ョ → キョ kio romaji kyo
シ＋ャ → シャ šia romaji sha
Pasitikrinkite
シ＋ュ → シュ šiu romaji shu
シ＋ョ → ショ šio romaji sho
チ＋ャ → チャ čia romaji cha
チ＋ュ → チュ čiu romaji chu
チ＋ョ → チョ čio romaji cho
ニ＋ャ → ニャ nia romaji nya
ニ＋ュ → ニュ niu romaji nyu
ニ＋ョ → ニョ nio romaji nyo
ヒ＋ャ → ヒャ hia romaji hya
Pasitikrinkite
ヒ＋ュ → ヒュ hiu romaji hyu
ヒ＋ョ → ヒョ hio romaji hyo
ミ＋ャ → ミャ mia romaji mya
ミ＋ュ → ミュ miu romaji myu
ミ＋ョ → ミョ mio romaji myo
リ＋ャ → リャ ria romaji rya
リ＋ュ → リュ riu romaji ryu
リ＋ョ → リョ rio romaji ryo
ギ＋ャ → ギャ gia romaji gya
Pasitikrinkite
ギ＋ュ → ギュ giu romaji gyu
ギ＋ョ → ギョ gio romaji gyo
ジ＋ャ → ジャ džia romaji ja
ジ＋ュ → ジュ džiu romaji ju
ジ＋ョ → ジョ džio romaji jo
ビ＋ャ → ビャ bia romaji bya
ビ＋ュ → ビュ biu romaji byu
ビ＋ョ → ビョ bio romaji byo
ピ＋ャ → ピャ pia romaji pya
Pasitikrinkite
ピ＋ュ → ピュ piu romaji pyu
ピ＋ョ → ピョ pio romaji pyo
Pasitikrinkite
Klausykite
Pasitikrinkite

Testas

Klausimai apie šios pamokos ženklus, sumaišyti su ankstesniais. Suklydę pamatysite teisingą atsakymą, o klausimas sugrįš pabaigoje, kol atsakysite teisingai.