Katakana pamokos

ガザダバパ ー

Brūkšneliai, ratukas ir ー
←ラリルレロ ッ キャ→

Brūkšneliai ゛ ir ratukas ゜ katakanoje veikia taip pat kaip hiraganoje. Naujas tik ilgas brūkšnys ー, kuriuo katakana žymi ilgą balsį.

Prisiminkime panašius ženklus

Prieš pridėdami brūkšnelius, dar kartą atskirkime ženklus, kurie panašūs ir be jų.

Pasitikrinkite

Brūkšneliai ir ratukas

Du brūkšneliai ゛ priebalsį suskardina, kaip ir hiraganoje: カ ka tampa ガ ga, サ sa tampa ザ dza, タ ta tampa ダ da, ハ ha tampa バ ba. Ratukas ゜ dedamas tik ant h eilės ir paverčia ją p eile: パ pa, ピ pi, プ pu, ペ pe, ポ po.

Lietuvių kalboje yra tos pačios poros: k ir g, t ir d, p ir b, s ir z. Todėl jas lengva skirti ir iš klausos. クラス kurasu yra klasė, o グラス gurasu yra stiklinė. コート kooto yra paltas, o コード koodo yra kodas. バス basu yra autobusas, o パス pasu yra leidimas. H eilė turi visus tris variantus: ホール hooru yra salė, ボール booru yra kamuolys, ポール pooru yra stulpas.

Ženklų ヂ dži ir ヅ dzu užsienio žodžiuose beveik nėra. Garsus dži ir dzu katakana rašo ジ dži ir ズ dzu: ラジオ radži·o, チーズ čiidzu.

Ilgas brūkšnys

ゲーム geemu, ノート nooto, ケーキ keeki. Katakana ilgą balsį žymi brūkšniu ー, vienu ženklu visiems balsiams. Brūkšnys pratęsia prieš jį stovintį balsį dar vienu taktu. Hiragana tą patį rašo dar vienu balsiu, o ilgą o ir e dažniausiai su う ir い: おかあさん okaasan, とうきょう tookioo, せんせい sensee.

Rūta japoniškai yra ルータ: brūkšnys stovi ten, kur lietuviškai rašome ū. Ilgus u ir i ir mes rašome viena raide, ū ir y.

Brūkšnys yra visas taktas, ir be jo žodis pasikeičia. ビル biru yra daugiaaukštis pastatas, o ビール biiru yra alus. Pirmasis žodis turi du taktus, antrasis tris: bi, i, ru. Vertikaliame tekste brūkšnys stovi vertikaliai.

Kur rašomas ー

Ar žodyje bus brūkšnys, sprendžia žodis, iš kurio jis atėjo. Ilgas balsis kilmės kalboje duoda ー: olandiškas „bier“ tapo ビール biiru, angliškas „cheese“ tapo チーズ čiidzu. Angliškos galūnės -er, -or ir -ar virsta ilgu a: エレベーター erebeetaa, カレンダー karendaa. Galūnė -y virsta ilgu i: タクシー takušii, コピー kopii. Trumpas balsis brūkšnio negauna: バス basu, テスト tesuto.

Sprendžia tarimas, ne rašyba. Angliškame „butter“ u yra trumpas, todėl po バ ba brūkšnio nėra, o galūnė -er jį gauna: バター bataa.

Ši taisyklė padeda spėti, bet galioja ne visada. Japonų kalba ilgį kartais pakeičia: angliškame „poster“ o ilgas, bet japoniškai žodis yra ポスター posutaa, o megztinis セーター seetaa brūkšnį gavo, nors angliškame „sweater“ e trumpas. Techniniuose tekstuose galūnės -er brūkšnys dažnai nukrenta. Serveris rašomas ir サーバー saabaa, ir サーバ saaba, ir tai vienas žodis.

Kur brūkšnio nėra

Banãnas, kãmera, rãdijas, klãsė, Lãtvija japoniškai yra バナナ banana, カメラ kamera, ラジオ radži·o, クラス kurasu, ラトビア ratobi·a, ir visi jų balsiai vienodai trumpi. Lietuviškai kirčiuotus a ir e tariame ilgai, o japonai tokį balsį girdi kaip ー. Jei バナナ banana ištarsite su lietuvišku kirčiu, japonai išgirs バナーナ.

Japonų kirtis yra balso kritimas, ne ilgis. Žodyje バナナ banana balsas nukrenta po pirmojo takto, bet nė vienas skiemuo nepailgėja. Taip pat tariami カメラ kamera ir ラジオ radži·o.

カ → ガ ga
キ → ギ gi
ク → グ gu
ケ → ゲ ge
コ → ゴ go
Pasitikrinkite
サ → ザ dza romaji za
シ → ジ dži romaji ji
ス → ズ dzu romaji zu
セ → ゼ dze romaji ze
ソ → ゾ dzo romaji zo
Pasitikrinkite
タ → ダ da
チ → ヂ dži romaji ji
ツ → ヅ dzu romaji zu
テ → デ de
ト → ド do
Pasitikrinkite
ハ → バ ba
ヒ → ビ bi
フ → ブ bu
ヘ → ベ be
ホ → ボ bo
Pasitikrinkite
ハ → パ pa
ヒ → ピ pi
フ → プ pu
ヘ → ペ pe
ホ → ポ po
Pasitikrinkite
→ ー pratęsia prieš jį stovintį balsį dar vienu taktu
Klausykite
Pasitikrinkite

Testas

Klausimai apie šios pamokos ženklus, sumaišyti su ankstesniais. Suklydę pamatysite teisingą atsakymą, o klausimas sugrįš pabaigoje, kol atsakysite teisingai.