Kotoba
Paieška

šáltas, šaltà

būdvardis· 3 kirčiuotė

reikšmės
  • esantis žemos ar palyginti žemos temperatūros (ppr. lyginant su žmogaus kūno temperatūra): sukeliantis žemos temperatūros pojūtį palietus ar pan.: • šiltas, karštas.
    温度が低い（普通、人の体温と比べて）、触れた時などに冷たさを感じさせる状態である

    Labaĩ šaltà dienà.

    とても寒い日だ。

  • vartojamas nepašildytas arba ataušęs (apie maistą)
    （食べ物について）温めていないか、冷めた状態である

    Šaltì ùžkandžiai.

    冷たい軽食。

  • kuriame nėra šilta: kurio sienos, stogas neapšiltintas, kuriame nereguliuojama temperatūra: • šiltas.
    壁や屋根が断熱されず、温度が調節されていない状態で、暖かくない

    Šì patalpà yrà labaĩ šaltà.

    この部屋はとても寒い。

  • kuriuo dėvint nebūna šilta: • šiltas.
    履いても暖かくない

    Šaltì bãtai.

    暖かくない靴。

  • neskleidžiantis šilumos, nešildantis: skleidžiantis nepakankamai šilumos, mažai šildantis: • šiltas, karštas.
    熱を十分に出さず、暖めない状態である

    Krósnis šaltà, nepakurtà.

    ストーブは冷たく、火を焚いていない。

pavyzdžiai
  • Keitė šaltai liepė jam eiti šalin, ir tai jį įskaudino.
    ケイトが彼にあっちに行ってと冷たく言ったので、彼の心は傷つきました。
  • Mano kalbą sutiko šalta tyla.
    私の演説は冷淡な沈黙で迎えられた。
  • Mane sutiko jei ne priešiškai, tai bent jau šaltai.
    私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。
  • Spalvų rakto programos sistemoje visos spalvos skirstomos į dvi paletes: "šaltąją" ir "šiltąją".
    カラー・キー・プログラム・システムでは全ての色が「クールパレット」と「ウォームパレット」の２つに分けられる。
  • Nuo šalto jos žvilgsnio man net širdis suspurdėjo.
    彼女のクールな視線に、俺はドキッとした。
Vediniai
  • šaltaĩ – kuriame nėra šilta: kurio sienos, stogas neapšiltintas, kuriame nereguliuojama temperatūra: • šiltas.
  • šaltýbė – didelis šaltumas
  • šaltỹn – vis šalčiau, vis daugiau šalčio
  • šaltùmas – buvimas šaltam (1 r.), žemos temperatūros
Linksniavimas

Linksniavimas

Vyr. g. vns.Vyr. g. dgs.Mot. g. vns.Mot. g. dgs.
Vardininkasšáltas šaltì šaltà šáltos
Kilmininkasšálto šaltų̃ šaltõs šaltų̃
Naudininkasšaltám šaltíems šáltai šaltóms
Galininkasšáltą šáltus šáltą šáltas
Įnagininkasšáltu šaltaĩs šálta šaltomìs
Vietininkasšaltamè šaltuosè šaltojè šaltosè
Šauksmininkasšáltas šaltì šaltà šáltos

Laipsniai

Vyr. g.Mot. g.Bevardė g.
šáltasšaltàšalta
šaltèsnisšaltèsnėšalčiau
šalčiausiasšalčiausiašalčiausia