Kotoba
Paieška

lūžine͏̇́ti

veiksmažodis

reikšmės
  • ne kartą, po truputį, vienam po kito trūkti, skilti, lūžti (į dalis)
    何度も少しずつ、一つずつ割れる・裂ける・折れる

    Šùkų dañtys prade͏̇́jo lūžine͏̇́ti.

    櫛の歯が折れ始めた。

  • ne kartą, po truputį, vienam po kito nuo galų trupėti; skilinėti
    何度も少しずつ先端から崩れる

    Plaukaĩ lūžine͏̇́ja.

    髪の毛先が少しずつ割れている。

  • kartkartėmis staiga pakisti, trūkčioti, sudrebėti (apie balsą)
    時々声が急に裏返る・震える

    Jõ bal̃sas ìma lūžine͏̇́ti, trū́kčioja, atsirañda bereikalìngos páuzės.

    彼の声が裏返って震え、余計な間が生まれる。

  • šnekamoji kalba· iš ko
    dėl didelio nuovargio kartkartėmis prarasti jėgas, nebegebėti išlaikyti budrumo, kovoti su mieguistumu
    強い疲労で時々気力が途切れ、眠気と戦う

    Vìsą nãktį rašiaũ tą̃ nelem̃tą stráipsnį, bet pãryčiui ìš núovargio prade͏̇́jau lūžine͏̇́ti.

    一晩中、あの忌々しい記事を書いていたが、明け方には疲れから意識が途切れ始めた。

  • ダウンする

    šnekamoji kalba· nuo ko
    ne kartą neatlaikyti apkrovos, nustoti veikti (apie sistemas, svetaines, paslaugas ir pan.)
    何度も負荷に耐えられず停止する

    Kompiùteriai e͏̇̃mė lūžine͏̇́ti, prìreikė díegti naujàs sistemàs.

    コンピューターが何度も止まり始めたため、新しいシステムを導入する必要があった。

Vediniai
  • lūžine͏̇́jimas – ne kartą, po truputį, vienam po kito trūkti, skilti, lūžti (į dalis)