tráukti, tráukia, tráukė

veiksmažodis· 1 asmenuotė· būtasis laikas -ė

prž.
daryti, kad trūktų (1 r.), atsidalytų(ką, kuo)
Tráukiau virvẽlę, bèt negale͏̇́jau pértraukti.
紐ひもを引ひっ張ぱって切きれなかった。
jėga imti, tempti, šalinti įkištą, įkaltą ar šiaip tvirtai besilaikantį daiktą ar ką laikomą(ką, iš ko, kuo, iš ko)
Tráukti ìš lentõs vìnį rẽplėmis.
板いたから釘くぎをペンチで抜ぬく。
suėmus už ko jėga tempti, vilkti, siekiant pašalinti iš tam tikros vietos(ką, iš ko, kuo, į ką)
Skenduõlį ìš ẽžero tráukti.
溺おぼれた人ひとを湖みずうみから引ひっ張ぱり出だす。
imti ką padėtą, laikomą, kur esantį (ppr. iš vidaus)(ką, iš ko)
Tráukia ìš krósnies dúoną [vándenį ìš šùlinio, drabužiùs ìš spìntos].
竈かまどからパン［井戸いどの水みず、箪笥たんすの服ふく］を取とり出だす。
jėga vilkti, tempti paskui save: (arkliai, traktoriai). • stumti.(ką)
Tráukti ratùs [karùtį].
車輪しゃりん［荷車にぐるま］を引ひく。
primygtinai kvosti(ką, iš ko)
Atsãkymus ìš tavę̃s reĩkia trauktè tráukti.
答こたえは君きみから問とい詰つめてでも聞きき出だす必要ひつようがある。
imti, rinktis vieną iš kelių (ppr. nematant): (laikant egzaminus).(ką, iš po ko, dėl ko)
Bìlietą tráukti
試験しけんの札ふだを引ひく。
atlikti tempimo, tampymo judesius(ką)
Vaĩkas tráukia vadelès, stãbdo árklį.
子供こどもが手綱たづなを引ひっ張ぱり、馬うまを止とめる。
abipusio poveikio, sąveikos jėga artinti, kreipti į save: artinti vaizdą: • tolinti.(ką)
Sáulė tráukia apliñk ją̃ skríejančią Žẽmę.
太陽たいようは、その周まわりを回まわる地球ちきゅうを引ひき寄よせる。
menkinamai
turėti trauką, trauksmą, traukimą(ko)
Krósnis geraĩ tráukia.
竈かまどはよく煙けむりを引ひく。
beasm.
dvelkti, pūsti ištisine srove (apie šaltį, vėją, skersvėjį)(pro ką, į ką, per ką)
Prõ kam̃pą ve͏̇́jas tráukia.
角かどを回まわって風かぜが吹ふく。
siurbti (skystį, dujas ir pan.)(ką, kuo, iš ko)
Siurbliù tráukti vándenį ìš šùlinio.
ポンプで井戸いどから水みずを汲くみ上あげる。
kvėpti, įkvėpti: rūkant įkvėpti (dūmų); rūkyti(ką)
Miestiẽčiai gódžiai tráukė mìško órą.
都会とかいの人ひとたちは森もりの空気くうきをがつがつと吸すい込こんだ。
į save imti, gerti; absorbuoti(ką)
Druskà tráukia dre͏̇̃gmę.
塩しおは湿気しっけを吸すい取とる。
mažinti (karštį, tinimą ir pan.)(ką)
Gyslõčio [kopū̃sto] lãpai [mólis, spañguolės] kar̃štį tráukia.
ヤロウ［キャベツ］の葉は［粘土ねんど、コケモモ］が熱ねつを下さげる。
šnekamoji kalba
gerti, maukti (svaigiuosius gėrimus)(ką)
Tráukė te͏̇́vas, tráukia ir̃ sūnùs.
父ちちは飲のんでいたし、息子むすこも飲のんでいる。
menkinamai
būti kam nors viliojančiam, masinančiam, patikti kitam asmeniui ar jų grupei(ką, kuo)
Tráukti pùbliką [pirke͏̇́jus].
観客かんきゃく［買かい手て］を惹ひきつける。
daryti dalyviu: įregistruoti, įrašyti: į tekstą įrašyti naujos informacijos, papildyti jį kitu tekstu(ką, į ką)
Bañdė jį̃ tráukti į̃ pártijos veĩklą.
彼かれを党とうの活動かつどうに引ひき入いれようとした。
kalbinti, vadinti, kviesti, raginti (ką daryti): kreipti, šalinti, tolinti(ką, į ką, prie ko)
Mókytojas į̃ būrẽlį bañdė tráukti daugiaũ mokinių̃.
教師きょうしは部ぶにもっと多おおくの生徒せいとを誘さそおうとした。
tempiant dengti, vilkti, kloti, mauti ant ko ar nudengti nuo ko; smaukti(ką, ant ko, nuo ko)
Nakčià jìs tráukia ir̃ tráukia káilinius nuõ manę̃s añt savę̃s.
夜よる、彼かれは私わたしから毛皮けがわのコートを何度なんども引ひっ張ぱって、自分じぶんに掛かけていた。
medicina· beasm.
vilkti, dengti sluoksniu: apie kataraktą).(ką)
Rū́dys tráukia peiliùs.
錆さびがナイフを覆おおう。
iš viršaus ar aplinkui apsiūti, apkalti, apkaustyti; mušti(ką, kuo)
Ratùs tráukti.
車輪しゃりんに鉄てつの輪わをはめる。
beasm.
lipti, kibti (ppr. prie dugno)(prie ko)
Šiuõs blyneliùs kepù añt sausõs keptùvės, tačiaũ jéi keptùvė tráukia, patèpkite ją̃ svíestu ar̃ aliẽjumi.
この小ちいさなパンケーキは乾かわいたフライパンで焼やくが、フライパンがくっつくなら、バターか油あぶらを塗ぬる。
beasm.
būti traukuliams, skausmingai tempti, riesti (apie mėšlungį)(ką, kam)
Močiùtei mėšlùngis tráukdavo rankàs.
祖母そぼはこむら返がえりでよく手てが引ひきつった。
beasm.
daryti nelygų, netiesų, gaubtą, riestą; gaubti, raukti, riesti(ką, į ką)
Kàd apačià netráuktų mẽzginio, pirmóji eile͏̇̃ apmetamà añt dviejų̃ virbalų̃.
編あみ物ものの下したが縮ちぢまらないように、最初さいしょの段だんは二に本ほんの棒針ぼうばりにかける。
mažėti tūriu, apimtimi: smukti, menkėti, nykti
Skalbiniaĩ džiūdamì tráukiasi.
洗濯物せんたくものは乾かわくと縮ちぢむ。
dainuoti, giedoti(ką, kame)
Jaunìmas vakarõnėje lìnksminasi, dainàs tráukia.
若者わかものたちは夜会やかいで楽たのしみ、歌うたう。
menkinamai
vilkinti, delsti, atidėlioti(ką)
Ilgaĩ netráuk, tuõj ateĩk.
長ながく引ひっ張ぱるな、すぐ来こい。
įstengti kurį laiką gyventi; tverti
Mãnėm, kàd senẽlis nebeilgaĩ traũks.
祖父そふはもう長ながくは持もたないと思おもっていた。
šnekamoji kalba
kryptingai judėti (eiti, važiuoti, skristi, slinkti) iš vienos vietos į kitą(kuo, į ką)
Kur̃ dabar̃ tráuki?
今いまどこへ行いくの？
menkinamai
judėti, eiti, slinkti kuria kryptimi (ppr. artyn arba tolyn); slinkti, stumtis: eiti šalin, išeiti; šalintis(į ką, iš ko, nuo ko, prie ko)
Prãšom tráuktis į̃ gãlą [į̃ príekį].
奥おく［前まえ］へ詰つめる。
karyba
judėti atgal grįžtant į ankstesnę padėtį (ppr. gelbėjantis nuo ko)
Príešas e͏̇̃mė tráuktis.
敵てきは退却たいきゃくし始はじめた。
karyba
gabenti, burti, telkti į vieną vietą, koncentruoti(ką, į ką, prie ko)
Kariúomenę tráukti į̃ fròntą [priẽ síenos].
軍隊ぐんたいを前線ぜんせん［国境付近こっきょうふきん］へ送おくる。
šnekamoji kalba
tam tikra priemone teikti skausmą kitam asmeniui ar gyvuliui; smogti, kirsti, drožti(kuo, kam, per ką)
Tráukti diržù [rýkšte, bizūnù] per̃ ùžpakalį.
ベルト［鞭むち、細枝ほそえだ］で尻しりを打うつ。
teisė
versti būti atsakovu ar kaltinamuoju: (kelti bylą teisme)(ką, į ką)
Ùž sukčiãvimą jį̃ tráukia į̃ teĩsmą.
詐欺さぎの罪つみで彼かれを裁判さいばんにかけている。
matematika
atlikti veiksmą, atvirkščią kėlimui laipsniu(ką)
Tráukti kvadrãtinę [kùbinę] šãknį.
平方根へいほうこん［立方根りっぽうこん］を求もとめる。

+ dar 31 reikšmė

reikšmės

引くひく
引っ張るひっぱる
繰り出すくりだす (siūlą)
そそられる
引きつけるひきつける
くすぐる

Asmenavimas

Esamasis laikas

aš	tráukiu
tu	tráuki
jis, ji, jie, jos	tráukia
mes	tráukiame
jūs	tráukiate

Būtasis kartinis laikas

aš	tráukiau
tu	tráukei
jis, ji, jie, jos	tráukė
mes	tráukėme
jūs	tráukėte

Būtasis dažninis laikas

aš	tráukdavau
tu	tráukdavai
jis, ji, jie, jos	tráukdavo
mes	tráukdavome
jūs	tráukdavote

Būsimasis laikas

aš	tráuksiu
tu	tráuksi
jis, ji, jie, jos	trauks
mes	tráuksime
jūs	tráuksite

Tariamoji nuosaka

aš	tráukčiau
tu	tráuktum
jis, ji, jie, jos	tráuktų
mes	tráuktumėme (tráuktume)
jūs	tráuktumėte

Liepiamoji nuosaka

tu	tráuk
mes	tráukime
jūs	tráukite

Dalyviai

	Vyr. g. vns.	Vyr. g. dgs.	Mot. g. vns.	Mot. g. dgs.
Esamojo laiko veikiamasis	tráukiantis (tráukiąs)	tráukiantys (tráukią)	tráukianti	tráukiančios
Būtojo kartinio laiko veikiamasis	tráukęs	tráukę	tráukusi	tráukusios
Būtojo dažninio laiko veikiamasis	tráukdavęs	tráukdavę	tráukdavusi	tráukdavusios
Būsimojo laiko veikiamasis	tráuksiantis (tráuksiąs)	tráuksiantys (tráuksią)	tráuksianti	tráuksiančios
Esamojo laiko neveikiamasis	traukiamas	traukiami	traukiama	traukiamos
Būtojo laiko neveikiamasis	tráuktas	traukti	traukta	trauktos
Būsimojo laiko neveikiamasis	tráuksimas	trauksimi	trauksima	trauksimos
Reikiamybės dalyvis	tráuktinas	trauktini	trauktina	trauktinos
Pusdalyvis	tráukdamas	tráukdami	tráukdama	tráukdamos

Padalyviai

Esamojo laiko	tráukiant
Būtojo kartinio laiko	tráukus
Būtojo dažninio laiko	tráukdavus
Būsimojo laiko	tráuksiant
Būdinys	traukte

Vediniai

trauke͏̇́jas – žmogus, kuris ką traukia (2 r.), šalina; traukikas
traukìkas – traukėjas 1
traukìmas – daryti, kad trūktų (1 r.), atsidalytų

Priešdėliniai veiksmažodžiai

aptráukti – apdengti
atitráukti – atitempti ligi kur
ištráukti – traukiant išimti
įtráukti – traukiant įgabenti, įvežti, įvilkti
nutráukti – nutempti
partráukti
patráukti – kiek traukti, tempti
pértraukti – traukiant perdalyti
pratráukti – kiek ištraukti
pritráukti – traukiant priartinti
sutráukti – sutempti, suvilkti
užtráukti – traukiant užgabenti ant viršaus

pavyzdžiai

Mačiau, kaip arklys traukia vežimą.
私は馬が荷車を引いているのを見た。
Šį magnetitą traukia Žemės magnetinis laukas.
この磁鉄鉱は地球の磁場に引きつけられる。

Paieškos patarimai

Žvaigždutė *

Kaitomos formos

tráukti, tráukia, tráukė

Esamasis laikas

Būtasis kartinis laikas

Būtasis dažninis laikas

Būsimasis laikas

Tariamoji nuosaka

Liepiamoji nuosaka